Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Quy thự
歸墅 • Về nhà
Thơ
»
Trung Quốc
»
Vãn Đường
»
Lý Thương Ẩn
»
Quy thự
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Lôi (Vu Giáp trung tiêu động) (Đỗ Phủ)
-
Đăng Hạ Châu thành lâu (La Ẩn)
-
Quỳ Châu ca thập tuyệt cú kỳ 1 (Đỗ Phủ)
-
Niệm tích du kỳ 3 (Đỗ Mục)
-
Trung thu nguyệt (Thành Ngạn Hùng)
Đăng bởi
Lâm Xuân Hương
vào 10/09/2018 16:23
Bản dịch của
Nguyễn Minh
Về cực nam mang theo hành lý
Khoảng mười ngày thì tới quê xưa
Cỏ chi đất Sở tía bờ
Quít ngon huyện Đặng vẫn chưa toàn vàng
Nước ngòi đục, cối vang tiếng giã
Rượu thơm hơi bốc ngả quán cờ
Vui về núi cũ như mơ
Đầu tiên bước vội về thư phòng rồi.