☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
Bên sông có bụi tre râm mát
Có thể làm hè rực lạnh ngay
Râm mang hơi nước tung bay
Lên trời cao vút nhập mây sa đà
Ngờ rằng có quỷ ma trong đó
Chẳng ngán gì mà cứ chặt phăng
Cảnh xinh xắn ở mặt đông
Cửa nhà vĩnh viễn an ninh vững vàng
Thương tiếc bụi tre đang sáu tuổi
Sáng nay đà chặt đổ ngàn cây
Rỡ ràng trời thấy sáng ngay
Lăn tăn sóng nước nổi đầy mặt sông
Sống qua ngày chẳng mong hào nhoáng
Nuôi vụng về tính toán dễ hơn
Tuy là chắp vá cỏ tranh
Tuổi già suy yếu thấy không hẹp gì
Vẻ trống không vừa y mình thích
Điều đủ này thay ních thêm cơm
Tịch không tiếng búa rìu vang
Gần như toại ý thoả lòng nghỉ ngơi.