Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Đài thượng, đắc lương tự
臺上,得涼字 • Lên đài, lấy vần lương
Thơ
»
Trung Quốc
»
Thịnh Đường
»
Đỗ Phủ
»
Phiêu bạc tây nam (760-770)
»
Đài thượng, đắc lương tự
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Phan Ngọc
-
Bản dịch của Phạm Doanh
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Đề cúc hoa (Hoàng Sào)
-
Khiển hứng (Ký Tử hảo nam nhi) (Đỗ Phủ)
-
Thượng hoàng tây tuần nam kinh ca kỳ 10 (Lý Bạch)
-
Văn tuyền (Lý Hàm Dụng)
-
Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng (Lý Bạch)
Đăng bởi
Lâm Xuân Hương
vào 03/08/2019 21:28
Bản dịch của
Nguyễn Minh
Đổi chỗ đài hiện ra vẻ khác
Dựa cửa xem trăng tất sáng ngời
Mây trôi để ẩm nóng hơi
Gió lùa hang núi mát nơi ta ngồi
Một chén thôi già rồi là đủ
Ai ưa gì cảnh múa dài kia
Đuốc quan đâu có cần chi
Tựa như phiền não chỉ vì tóc xanh.