Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Trúc song văn phong ký Miêu Phát, Tư Không Thự
竹窗聞風寄苗發司空曙 • Nghe gió ngoài song tre viết gửi Miêu Phát và Tư Không Thự
Thơ
»
Trung Quốc
»
Trung Đường
»
Lý Ích
»
Trúc song văn phong ký Miêu Phát, Tư Không Thự
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Trương Việt Linh
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Giang thượng ngâm Nguyên bát tuyệt cú (Bạch Cư Dị)
-
Giải muộn kỳ 05 (Đỗ Phủ)
-
Hàn thực dạ (Thôi Đạo Dung)
-
Kiến Doãn Công Lượng tân thi ngẫu tặng tuyệt cú (Bạch Cư Dị)
-
Nhập tái khúc kỳ 2 (Thẩm Bân)
Đăng bởi
Lâm Xuân Hương
vào 09/01/2017 23:42
Bản dịch của
Nguyễn Minh
Gió nhẹ làm tâm tư kinh động
Lại gần song nhớ bạn càng tăng
Mơ hồ tiếng trúc cổng rung
Tưởng như bạn cũ đang lần sang chơi
Móc trên cành cao rơi tí tách
Từ ngọn cây thấm ướt rêu thềm
Bạn ta như bước vào thêm
Vì ta phủi bụi bám trên đàn cầm.