Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Lý Vũ xử sĩ cố lý
李羽處士故里 • Làng xưa của xử sĩ Lý Vũ
Thơ
»
Trung Quốc
»
Vãn Đường
»
Ôn Đình Quân
»
Lý Vũ xử sĩ cố lý
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Trần Trọng San
-
Bản dịch của Trần Đông Phong
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Trường An thiếu niên hành (Hạo Nhiên thiền sư)
-
Thụ tử chí (Đỗ Phủ)
-
Đa bệnh chấp nhiệt phụng hoài Lý thượng thư Chi Phương (Đỗ Phủ)
-
Xuân từ (Lý Kiến Huân)
-
Đề Thôi Dật Nhân sơn đình (Tiền Khởi)
Đăng bởi
Lâm Xuân Hương
vào 06/12/2016 21:25
Bản dịch của
Nguyễn Minh
Liễu chưa tơ khói mờ cỏ biếc
Bè biển đông, hạc lướt về trời
Lòng buồn xuân vẫn nơi nơi
Mắt đau vừa khỏi trăng ngời tròn vo
Hoa có tình buồn lo trông ngóng
Nước muốn yên đứng phóng ầm ì
Cuối cùng biết hận không đi
Thì đà phụ bạc thiên nhì Hoa Nam.