Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Oán ca hành [Thu phiến, Đoàn phiến ca]
怨歌行【秋扇,團扇歌】 • Khúc ca ai oán [Chiếc quạt thu, Chiếc quạt tròn]
Thơ
»
Trung Quốc
»
Hán
»
Ban tiệp dư
»
Oán ca hành [Thu phiến, Đoàn phiến ca]
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Tản Đà
-
Bản dịch của Châu Hải Đường
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Tuyệt mệnh thi (Hồ Huân Nghiệp)
-
Thương tiến tửu (Lý Bạch)
-
Lý Nam Đế (Đặng Minh Khiêm)
-
Tử vi hoa (Bạch Cư Dị)
-
Chuông nhà thờ (Nikolaj Frederik Severin Grundtvig)
Đăng bởi
tôn tiền tử
vào 24/06/2014 10:08
Bản dịch của
Ngô Văn Phú
Lụa mới mịn, tay cắt
Trong trắng như sương tuyết
Làm ra quạt hợp hoan
Tròn sáng như vầng nguyệt
Ra vào, tay áo thơm!
Lay động, gió nhẹ vương,
Lòng sợ mùa thu tới
Trời mát thôi bức bối
Bỏ quạt vào tráp sơn
Tình cũ cũng dần quên...