Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Yên Sơn
燕山
Thơ
»
Việt Nam
»
Tây Sơn
»
Ngô Thì Nhậm
»
Hoàng hoa đồ phả
»
Yên Sơn
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Nguyễn Văn Bách
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Nguyệt (Trần Nhân Tông)
-
Tức cảnh kỳ 3 (Ngô Thì Nhậm)
-
Hoạ Đại Minh sứ đề Nhị Hà dịch kỳ 2 (Phạm Sư Mạnh)
-
Dục Bàn Thạch kính (Cao Bá Quát)
-
Hàm Đan đông chí dạ tư gia (Bạch Cư Dị)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 03/12/2018 16:48, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 17/09/2020 18:45
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Tuyết đêm Nghệ tổ năm nao,
Toan lo khôi phục đất vào U, Yên.
Ngáy nằm không cấm giường bên,
Chỉ mong đất cũ chuộc đền về tay.
Thịnh suy kim cổ sá nào,
Được thua nam bắc biết bao phen rồi,
Ngẫm xem chỉ có mây thôi,
Tự do bay khắp vùng trời núi sông.