Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Tặng Vô Vi quân Lý đạo sĩ
贈無為軍李道士 • Tặng Lý đạo sĩ quân Vô Vi
Thơ
»
Trung Quốc
»
Bắc Tống, Liêu
»
Âu Dương Tu
»
Tặng Vô Vi quân Lý đạo sĩ
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Trương Việt Linh
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Tầm quách đạo sĩ bất ngộ (Bạch Cư Dị)
-
Tống Lý khanh Diệp (Đỗ Phủ)
-
Ngoạn sơ nguyệt (Lạc Tân Vương)
-
Thu dạ kỳ 1 (Nguyễn Du)
-
Thành chính giác (Y Sơn thiền sư)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 31/12/2020 19:49
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Ba thước dài đàn Lý Đạo sĩ,
Có âm vạn thuở từ vô cùng
Tiếng như nước xối tuôn qua đá
Không kiệt nguồn sâu chảy mãi trong.
Đàn bởi ngón tay tiếng bởi ý
Nghe bằng tâm dạ tai lại không.
Hình hài quên cả được tâm ý,
Trời đất mây che chẳng bận lòng.