Tặng Vô Vi quân Lý đạo sĩ 贈無為軍李道士 • Tặng Lý đạo sĩ quân Vô Vi

Bài này tuyển từ Âu Dương Văn Trung toàn tập quyển 4 (Cư sĩ tập), bản Tứ bộ bị yếu. Quy hoạch cấp hành chính châu đời Tống, có bốn loại là phủ, châu, quận, giám. Hạt của Vô Vi quân có ba huyện: Vô Vi, Sào huyện, Lư Giang. Lý đạo sĩ tên là Cảnh Tiên, giỏi đàn. Năm Khánh Lịch thứ 7, tác giả làm tri châu Trừ Châu, Lý thường đến phủ nha diễn tấu và bàn đến đạo dưỡng sinh và đánh đàn, tác giả làm bài này để tặng. Trong thơ ông chỉ ra “Đàm tuy bằng ngón tay tiếng từ ý”, lập ý của người diễn tấu là quan trọng vô cùng. Vậy nên, người nghe tiếng đàn chẳng riêng gì nghe bằng tai mà còn phải dùng tâm để cầu ý. Bài thơ này của tác giả điều bàn đến là nghệ thuật đàn, nhưng thơ thông với nghệ thuật, coi trọng lập ý cũng là đặc điểm quan trọng của người làm thơ thời Tống. Bài thơ này không mô tả nhiều về tiếng đàn hay như thế nào mà là nhấn mạnh chỉ ra “nguồn” của nó, “ý” của nó, song đó lại là sự quan hệ mật thiết với công phu tu thân dưỡng tính của người diễn tấu đàn. Đương nhiên, cái mà tác giả nêu ra ở đây không phải nói ra một cách khô cứng mà nêu ra bằng hình tượng, đây cũng là đặc điểm rất lý thú của thơ Tống.