Thị yến Đào Hoa viên vịnh đào hoa ứng chế - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Chưa có đánh giá nào

Một số bài dịch khác cùng bài thơ

- Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
- Bản dịch của Nguyễn Minh

Một số bài dịch khác cùng dịch giả

- Chu trung hiểu vọng phụng trình đồng chu chư quân tử (Cao Bá Quát)
- Thiên Bảo sơ, nam tào tiểu tư khấu cữu ư ngã thái phu nhân đường hạ luy thổ vi sơn, nhất quỹ doanh xích, dĩ đại bỉ hủ mộc, thừa chư phần hương từ âu, âu thậm an hĩ, bàng thực từ trúc, cái tư sổ phong, khâm sầm thiền quyên, uyển hữu trần ngoại sổ trí, nãi bất tri, hứng chi sở chí, nhi tác thị thi (Đỗ Phủ)
- Tống Lưu Vũ Tích (Đậu Củng)
- Hoa Tử cương (Bùi Địch)
- Thuỷ hoa (Vương An Thạch)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 31/03/2020 11:43, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn vào 23/12/2020 21:22

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Hoa đào rực rỡ tốt xinh tươi,
Nhiều cánh hoa rơi năm tháng qua.
Nhìn thấy rừng thơm cười mỉm đón,
Người về lặng lẽ biệt ly hoa.