Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Quá Bình Lạc thành
Tới thành Bình Lạc
Thơ
»
Việt Nam
»
Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
»
Đinh Nho Hoàn
»
Mặc Ông sứ tập
»
Quá Bình Lạc thành
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Quá Thiên Bình (Nguyễn Du)
-
Văn xuy dương diệp giả kỳ 1 (Lang Sĩ Nguyên)
-
Dự đại phá Hoằng Thao chi kế (Ngô Quyền)
-
Đề “Minh Bột di ngư” tập hậu (Nguyễn Trọng Hợp)
-
Kim Lăng ngũ đề - Ô Y hạng (Lưu Vũ Tích)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 10/04/2019 10:38, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 09/11/2019 19:05
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Dựa cọc đỗ thuyền dưới Long Môn,
Thăm Bình Lạc gió mát ghê hồn,
Lụa xua rèm trúc hơi hè nóng,
Sương ráng phố hoa xa khói thôn.
Quanh núi Ân Sơn ba suối uốn,
Mỹ nhân ứng má gác sen hồng,
Nhà Chu người ngọc giờ đâu nhỉ?
Rau hoắc hai mươi năm tự trồng?