Ly hạ trùng dương cúc - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

15.00

Một số bài dịch khác cùng bài thơ

- Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
- Bản dịch của Trương Việt Linh

Một số bài dịch khác cùng dịch giả

- Tiễn Hưng Nhân Lê doãn phó khuyết kỳ 1 (Đoàn Huyên)
- Chí Đoan Châu dịch kiến Đỗ ngũ Thẩm Ngôn, Thẩm tam Thuyên Kỳ, Diêm ngũ Triều Ẩn, Vương nhị Vô Cạnh đề bích khái nhiên thành vịnh (Tống Chi Vấn)
- Y ta 1 (Khổng Tử)
- Dạ hành (Nguyễn Du)
- Hàm giang xuân thuỷ (Nguyễn Khuyến)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 13/12/2018 11:15, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn vào 12/12/2019 16:13

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Bên giậu cúc vàng màu sắc tươi,
Đầu cành rộn tiếng chim oanh cười,
Rỡ ràng nắng ấm ngày tràn tới,
Vằng vặc đêm trăng trời sáng ngời.