Ly hạ trùng dương cúc - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

15.00

Một số bài dịch khác cùng bài thơ

- Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
- Bản dịch của Trương Việt Linh

Một số bài dịch khác cùng dịch giả

- Tâm thống thị chúng (Thường Chiếu thiền sư)
- Đề Tuyên Châu Khai Nguyên tự thuỷ các, các hạ Uyển Khê, Giáp Khê cư nhân (Đỗ Mục)
- Trạch bi 2 (Khổng Tử)
- Bằng Mạnh thương tào tương thư mịch Thổ Lâu cựu trang (Đỗ Phủ)
- Vô đề kỳ 2 (Minh Mệnh hoàng đế)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 18/07/2020 19:01

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Bên rào sắc cúc vàng tươi,
Đầu cành rộn tiếng oanh cười líu lo,
Rỡ ràng ngày ấm nắng to,
Đêm trăng vằng vặc ánh soi sáng ngời.