Ngày thanh niên quốc tế • Bản dịch của Hoàng Ngọc Hiến

Các bạn trẻ lứa tuổi hai mươi
giương cờ lên, giương cao hơn nữa
Ngày hôm nay
             “Ngày Thanh niên Quốc tế”
Ngày hội
        của những người cộng sản thanh niên
Chúng ta yêu quí con đường của Lê Nin
mọi con đường khác đều quanh co, bẩn thỉu
Chúng ta xanh là xanh về tuổi
nhưng chúng ta đỏ
                 trong lối sống việc làm
Bọn cai ngục
            giam ta giữa bốn bức tường
tim và óc ta
            vẫn kiên cường, không vỡ
Ta đã biết
mùi trại giam của Lỗ
đã nếm đạn của hiến binh Ba Lan
Đây Matxcơva
           mời các bạn tham quan
các bạn người Pháp, người Hà Lan
                               người Đức
Hãy buộc chúng cấp ngay giấy phép
để chúng tôi đến các bạn đường hoàng
nhưng cầu xin và uốn gối đừng hòng
Họ than thở
            còi tháng Mười lặng tắt
thời buổi N.E.P
            lờ lững, im lìm
Nhưng chúng ta
            còn nhiều việc phải làm
có việc lớn,
            có việc vừa,
                         việc nhỏ
Còn những kẻ
           tuổi mười bảy
                         ngồi không, ủ rũ
họ chẳng qua
             sống cái kiếp chó già
họ chưa bao giờ chẳng bao giờ trẻ cả
Thế giới cũ già đi,
                  cuộc sống trẻ ra
cái đã chết,
            rũ quách đi cho tan thành khói
Chủ nghĩa Cộng sản
                  là tuổi trẻ thế giới
do những người trẻ tuổi
                   xây dựng nên
Chỉ một cánh tay
                 không ổn, chẳng làm nên
Ngày hôm nay,
             hỡi con em bần cố
hỡi những trai làng đầu bù tóc rối
hãy sánh đôi cùng bạn trẻ công nhân
Các bạn tuổi hai mươi, lứa tuổi thanh xuân
hãy giương cao những ngọn cờ hồng
rúc hồi kèn
           ta loan báo trên toàn thế giới
ngày hôm nay “Ngày thanh niên quốc tế”
ngày của thanh niên
             và ngày của thiếu nhi