Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Bạch Cư Dị
Đăng bởi Vanachi vào 22/05/2005 15:04
早蛩啼復歇，
殘燈滅又明。
隔窗知夜雨，
芭蕉先有聲。
Tảo cung đề phục yết,
Tàn đăng diệt hựu minh.
Cách song tri dạ vũ,
Ba tiêu tiên hữu thanh.
Con dế mèn buổi sớm hết kêu rồi lại ngừng
Ngọn đèn tàn lụi lại sáng
Cách cửa sổ biết đêm có mưa
Vì vừa mới nghe tiếng lộp độp trên tàu lá chuối.
Trang trong tổng số 2 trang (20 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Vanachi ngày 21/05/2005 15:04
Có 1 người thích
Dế giun kêu mỏi lại ngừng,
Đèn tàn muốn tắt, lại bừng sáng ra.
Cách song, đêm biết mưa sa,
Tiếng nghe lộp độp chăng là tầu tiêu?
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Phụng vũ cửu thiên ngày 13/10/2007 17:12
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Phụng vũ cửu thiên ngày 14/10/2007 06:38
Dế kêu vẳng tiếng chiều tàn
Ngọn đèn chập choạng sáng vàng lung linh
Bên song mưa suốt mấy canh
Ta nghe ta biết âm thanh bên trời
Trên lá chuối, giọt mưa rơi...
Côn trùng rên mãi lại ngừng rên,
Đèn khuya sắp lụn lại bừng lên.
Cách song nghe giọt rơi lộp bộp,
Tiếng tàu lá chuối hứng mưa đêm.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi dhhuu ngày 25/05/2008 02:26
Thức nghe tiếng dế gáy rồi ngưng
Bấc lụi dầu khô chợt sáng bừng
Ngoài cửa mưa đêm tầm tã nhỉ
Tàu tiêu lộp độp giọt mưa rưng
Gửi bởi hoanggiapton ngày 23/07/2008 09:35
Đã sửa 3 lần, lần cuối bởi hoanggiapton ngày 21/06/2009 07:37
Có 10 người thích
Dế kêu đến sáng thì ngừng,
Đèn tàn chực tắt lại bừng sáng thêm.
Ngoài song chắc có mưa đêm;
Gõ trên tàu chuối tiếng chêm vọng vào!
Gửi bởi karizebato ngày 25/04/2009 01:32
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi karizebato ngày 25/04/2009 01:34
Có 1 người thích
Dế kêu ban sớm rồi ngừng
Ngọn đèn sắp lụi lại bừng sáng lên
Phía ngoài cửa sổ mưa đêm
Chuối gieo những tiếng đầu tiên vọng vào
Gửi bởi kimthao ngày 08/07/2009 08:02
Có 1 người thích
Dứt hơi, dế sớm nỉ non,
Đèn tàn hiu hắt lại còn loé thêm.
Chuối tàu nghe gõ êm êm,
Song ngoài mới biết mưa đêm kéo về.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Không Quán ngày 15/10/2009 07:58
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Không Quán ngày 15/10/2009 08:00
Tàn đêm tiếng dế lại ngừng
Bấc khô đèn lụi lại bừng sáng lên
Ngoài song mưa nhỏ tiếng đêm
Chuối tiêu phát tiếng đầu tiên vọng vào.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi cao nguyên minh ngày 24/12/2009 06:30
Có 1 người thích
Tiếng giun dế nhặt thưa
Đèn lụi tàn lại sáng
Ngoài song nghe tiếng mưa
Lộp độp trên tàu lá
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi tranhoangtien ngày 25/01/2010 21:19
Có 1 người thích
Sớm mai dế rúc chán lại thôi
Ngọn đèn chớm tắt đã bừng rồi
Cách song vẫn biết đêm mưa mãi
Vì nghe tàu chuối tiếng mưa rơi.
Trang trong tổng số 2 trang (20 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook