Thơ » Nga » Afanasy Fet
Đăng bởi Trăng Quê vào 08/04/2010 10:59
Выйдем с тобой побродить
В лунном сиянии!
Долго ли душу томить
В темном молчании!
Пруд как блестящая сталь,
Травы в рыдании,
Мельница, речка и даль
В лунном сиянии.
Можно ль тужить и не жить
Нам в обаянии?
Выйдем тихонько бродить
В лунном сиянии!
Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Trăng Quê ngày 08/04/2010 10:59
Nào cùng em lang thang
Trong ánh trăng huyền ảo
Liệu tâm còn sầu não
Trong thinh lặng màn đêm!
Ao lấp lánh như thép,
Những đám cỏ u sầu
Sông, cối xay, rừng sâu
Trong ánh trăng huyền ảo.
Liệu có thể đau buồn,
không sống trong mê đắm?
Hãy nhẹ nhàng lang thang
Trong ánh trăng huyền ảo!
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi hongha83 ngày 02/02/2013 14:35
Nào mình cùng dạo bước
Dưới ánh trăng sáng ngời!
Làm sao còn buồn được
Trong im lặng trời đêm!
Mặt hồ lòa ánh thép
Cỏ quanh bờ xôn xao
Cối xay, sông, đằng xa
Lồng trăng mờ huyền ảo.
Hỏi làm sao âu sầu,
Không ôm nhau say đắm?
Đi nào em, bí mật
Khi trăng này trong xanh.
Gửi bởi hảo liễu ngày 25/04/2015 18:16
Nào hãy ra dạo bước
Dưới ánh trăng rạng ngời!
Đã lâu hồn mỏi mệt
Trong bóng tối không lời!
Hồ long lanh ánh thép
Thảm cỏ thổn thức lay,
Cánh đồng, sông, cối xay
Đẫm ánh trăng lai láng.
Liệu có thể buồn chán
Không sống trong mê say?
Thôi nào ra đi dạo,
Dưới ánh trăng vơi đầy.
Gửi bởi Decembrina Nguyễn ngày 24/07/2023 16:12
Ra ngoài đi dạo thôi em
Trong ánh trăng vàng lấp lánh!
Hồn ta sầu muộn lâu rồi
Trong màn đêm đen im lặng!
Mặt ao ánh thép long lanh,
Cỏ đồng như đang nức nở,
Cối xay, sông và bao la
Tràn trề ánh trăng rực rỡ.
Lẽ nào cứ mãi khổ đau
Sống, mà không tận hưởng?
Ra ngoài đi dạo thôi em
Trong ánh trăng khi đêm xuống!
Đăng nhập bằng Facebook