Thơ » Nga » Afanasy Fet
Печальная береза
У моего окна,
И прихотью мороза
Разубрана она.
Как гроздья винограда,
Ветвей концы висят, -
И радостен для взгляда
Весь траурный наряд.
Люблю игру денницы
Я замечать на ней,
И жаль мне, если птицы
Стряхнут красу ветвей.
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi bruce lee ngày 01/03/2008 20:06
Bên cửa sổ phòng tôi
Cây bạch dương buồn bã
Để mùa đông tuyết rơi
Phủ một màu trắng xoá.
Tuyết bám trên cành cây
Như chùm nho trĩu nặng,
Trông thật vui, thật hay,
Dù áo tang, màu trắng.
Tôi thích cây đứng im
Giữa bình minh; và cũng
Sẽ rất buồn, nếu chim
Đến và làm tuyết rụng.
Gửi bởi Đồ Nghệ ngày 15/05/2009 11:57
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Đồ Nghệ ngày 15/05/2009 11:58
Bạch dương bên cửa sổ
Buồn rũ hết lá xanh
Được giá băng tinh nghịch
Trang điểm sáng long lanh.
Như từng chùm nho nặng
Uốn cong trĩu đầu cành, -
Phô sắc đẹp dịu dàng
Xiêm y màu tang trắng.
Yêu sao ngàn tia nắng
Nhảy nhót trên cành cây,
Luyến tiếc sao vẻ đẹp
Mất theo cánh chim bay.
Đăng nhập bằng Facebook