Phụng tặng Tiên Vu kinh triệu nhị thập vận 奉贈鮮于京兆二十韻 • Hai mươi vần kính tặng Tiên Vu ở kinh đô

奉贈鮮于京兆二十韻
Phụng tặng Tiên Vu kinh triệu nhị thập vận
Hai mươi vần kính tặng Tiên Vu ở kinh đô

王國稱多士，
Vương quốc xưng đa sĩ,
Nước của nhà vua nhận là có nhiều kẻ ăn học,

賢良復幾人。
Hiền lương phục kỷ nhân.
Hiền và trong sạch thì có độ bao nhiêu?

異才應間世，
Dị tài ưng gián thế,
Tài lạ thường muốn nổi vượt với đời,

爽氣必殊倫。
Sảng khí tất thù luân.
Tính thẳng thắn tức là hạng khác người.

始見張京兆，
Thuỷ kiến Trương kinh triệu,
Khởi đầu thấy có Trương kinh triệu,

宜居漢近臣。
Nghi cư Hán cận thần.
Xứng đáng với chức vụ quan lớn đời Hán.

驊騮開道路，
Hoa lưu khai đạo lộ,
Như con ngựa nòi mở con đường,

雕鶚離風塵。
Điêu ngạc ly phong trần.
Như chim cắt, chim ó bám đầy bụi mù.

侯伯知何等，
Hầu bá tri hà đẳng,
Trong tước hầu, bá, biết ông thuộc vào loại nào,

文章實致身。
Văn chương thực trí thân.
Nhưng về văn chương thực đã đạt tới cùng cực.

奮飛超等級，
Phấn phi siêu đẳng cấp,
Bay vút trên không thuộc loại cao cấp,

容易失沈淪。
Dung dị thất trầm luân.
Nhẹ nhàng không bị chìm nghỉm.

脫略磻溪釣，
Thoát lược Bàn Khê điếu,
Thảnh thơi câu nơi sông Bàn Khê,

操持郢匠斤。
Thao trì Dĩnh tượng cân.
Vung múa cái rìu của người thợ khéo vùng Dĩnh.

雲霄今已逼，
Vân tiêu kim dĩ bức,
Địa vị cao vời nay nay đã bị lấn áp,

臺袞更誰親。
Đài cổn cánh thuỳ thân.
Trong đám người giữ chức vị cao ai là kẻ thân thiết.

鳳穴雛皆好，
Phụng huyệt sồ giai hảo,
Nơi ổ phượng, chim non đều tốt đẹp,

龍門客又新。
Long môn khách hựu tân.
Chốn cửa rồng các khách đều mới.

義聲紛感激，
Nghĩa thanh phân cảm kích,
Lời ngợi ca về đức hạnh vang lên cảm kích,

敗績自逡巡。
Bại tích tự thuân tuần.
Những điều thất bại tự nó tan biến đi.

途永欲何向，
Đồ vĩnh dục hà hướng,
Con đường dài muốn đi hướng nào,

天高難重陳。
Thiên cao nan trùng trần.
Trời cao khó mà lại trình bày.

學詩猶孺子，
Học thi do nhụ tử,
Học thơ từ thuở nhỏ,

鄉賦念嘉賓。
Hương phú niệm gia tân.
Các người được tuyển ở địa phương nhớ đến những vị khách quý.

不得同晁錯，
Bất đắc đồng triều thố,
Không cùng triều để mà trao đổi,

籲嗟後郤詵。
Dụ ta hậu khước sân.
Lời than vãn được nói ra ở kẽ hở phía sau.

計疏疑翰墨，
Kế sơ nghi hàn mặc,
Sớ dâng nghi ngờ nơi giấy mực,

時過憶松筠。
Thì qua ức tùng quân.
Thời gian đã qua nhớ đến thông với trúc.

獻納紆皇眷，
Hiến nạp vu hoàng quyến,
Hộp thư thắc mắc làm lòng vua thêm trăn trở,

中間謁紫宸。
Trung gian yết Tử Thần.
Là người trung gian vào tâu vua về sự việc ở điện Tử Thần.

且隨諸彥集，
Thả tuỳ chư ngạn tập,
Bèn theo chân các bậc đàn anh,

方覬薄才伸。
Phương ký bạc tài thân.
Để học hỏi mong được tinh tiến thêm cái tài vốn thô thiển của mình.

破膽遭前政，
Phá đảm tao tiền chính,
Không được cùng triều để trao đổi, hoảng hốt trốn lủi vì kẻ nắm quyền thời trước,

陰謀獨秉鈞。
Âm mưu độc bỉnh quân.
Đã có ý mờ ám để một mình nắm quyền.

微生沾忌刻，
Vi sinh triêm kỵ khắc,
Cuộc sống nhỏ bé thấm đầy sự ghét ghen, đố kị,

萬事益酸辛。
Vạn sự ích toan tân.
Khiến cả vạn cái tăng thêm nỗi đau khổ.

交合丹青地，
Giao hợp đan thanh địa,
Giao thiệp với bè bạn rất hợp nơi hội hoạ,

恩傾雨露辰。
Ân khuynh vũ lộ thần.
Ơn huệ nhận được còn át cả mưa ban sáng.

有儒愁餓死，
Hữu nho sầu ngạ tử,
Có tên học trò buồn lo chết đói,

早晚報平津。
Tảo vãn báo bình tân.
Sớm muộn xin báo cùng quan lớn.