Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Đỗ Phủ » Phiêu bạc tây nam (760-770)
Đăng bởi Vanachi vào 02/01/2014 22:21
暫往比鄰去，
空聞二妙歸。
幽棲誠簡略，
衰白已光輝。
野外貧家遠，
村中好客稀。
論文或不愧，
肯重款柴扉。
Tạm vãng bí lân khứ,
Không văn nhị diệu quy.
U thê thành giản lược,
Suy bạch dĩ quang huy.
Dã ngoại bần gia viễn,
Thôn trung hảo khách hy.
Luận văn hoặc bất quý,
Khẳng trùng khoản sài phi.
Mới qua nhà hàng xóm chơi,
Nghe có hai vị quý khách (lại chơi và) đã về rồi.
Sống nơi vắng vẻ thành ra giản được đi,
Già yếu lấy tóc bạc làm điều quang diệu.
Nhà ngoài đồng hoang vắng bởi vì nghèo,
Trong thôn ít có quý khách lại thăm.
Nếu xem văn chương (của tôi) không đến nỗi xấu hổ lắm,
Thì xin lại đến gõ vào cửa tranh lần nữa.
Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 02/01/2014 22:21
Bên nhà hàng xóm vừa sang
Chẳng hay quý khách xa đường về chơi
Cửa nhà vắng vẻ sơ sài
Già nua tuổi tác được rày vinh quang
Nhà nghèo ở quãng đồng hoang
Trong thôn ít có khách sang đón chào
Luận văn nếu thuận đổi trao
Thì xin lại đến gõ vào cửa tranh
Gửi bởi Vanachi ngày 16/03/2014 23:01
Vì tạm sang hàng xóm
Chợt nghe khách tới nhà
Sơ sài nơi mái vắng
Rạng rỡ tấm thân già
Khách quý trong làng ít
Nhà nghèo giữa xóm xa
Bàn văn như chẳng bỏ
Xin gõ cửa sài ta
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 07/03/2015 09:23
Mới sang hàng xóm để chơi,
Không hay hai vị về nơi chốn này.
Sơ sài vì sống ở đây,
Yếu già, tóc bạc, còn đầy ánh dương.
Nhà ngoài đồng, cách quãng đường,
Trong thôn khách quý không thường tới thăm.
Không chê, muốn nói chuyện văn,
Cứ xin đến gõ cửa căn nhà này...
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 03/04/2015 07:17
Mắc đi thăm hàng xóm,
Không được gặp hai ngài.
Đơn sơ nơi vắng ở,
Già yếu tình không lơi.
Nhà nghèo xa đồng vắng,
Trong thôn ít khách chơi.
Chuyện văn nếu không ngại,
Cổng tre xin lại mời.
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 21/06/2016 09:53
Vừa ghé sang bên ông sát vách
Chợt nghe tin quí khách lại chơi
Nhà nơi vắng vẻ sơ sài
Tấm thân già yếu dựa hơi sang giàu
Ở giữa chốn đồng sâu xa cách
Xóm nghèo này hiếm khách quan sang
Nếu không ngại luận văn chương
Cửa cây xin cứ mở toang bước vào.
Đăng nhập bằng Facebook