Cô lánh 孤另 • Xa cách

Thử tính lại diễn khơi ngày ấy,
150. Tiền sen này đã nảy là ba.
Xót người lần lữa ải xa,
Xót người nương chốn hoàng hoa dặm dài.
Tình gia thất nào ai chẳng có.
Kìa lão thân khuê phụ nhớ thương.
155. Mẹ già phơ phất mái sương.
Con thơ măng sữa vả đương phù trì
Lòng lão thân buồn khi tựa cửa,
Miệng hài nhi chờ bữa mớm cơm.
Ngọt bùi thiếp đã hiếu nam,
160. Dạy con đèn sách thiếp làm phụ thân.
Nay một thân nuôi già dạy trẻ.
Nỗi quan hoài mang mể biết bao.
Nhớ chàng trải mấy sương sao,
Xuân từng đổi mới đông nào còn dư.
165. Kể năm đã ba tư cách diễn,
Mối sầu thêm nghìn vạn ngổn ngang.
Ước gì gần gũi tấc gang.
Giãi niềm cay đắng để chàng tỏ hay.
Thoa cung Hán thuở ngày xuất giá,
170. Gương lầu Tần dấu cũ soi chung.
Cậy ai mà gửi tới cùng,
Để chàng thấu hết tấm lòng tương tư?
Nhẫn đeo tay mọi khi ngắm nghía
Ngọc cài đầu thuở bé vui chơi.
175. Cậy ai mà gửi tới nơi,
Để chàng trân trọng dấu người tương thân?

Bấm tay tính thuở đợi chồng
Nào ngờ ba độ sen hồng nở hoa
175. Khổ thân lính thú Hoàng Hoa
Cực người chiến sĩ ải xa muôn phần
Ai ai cũng có thân nhân
Quá lâu sao nỡ chẳng thăm hỏi gì
Sao đành tạm bỏ thê nhi
180. Sao đành phụ rẫy không về không thư
Mẹ chàng đầu bạc tóc thưa
Sớm hôm bên cửa ngồi chờ một thân
Con mình từng bữa đòi ăn
Việc nhà thiếp tính không phần nào sai
185. Mẹ già, phụng dưỡng hôm mai
Con thơ, thiếp quyết dạy nuôi thành người
Riêng còn nỗi nhớ khôn nguôi
Năm nay năm ngoái buông trôi héo tàn
Đợi chờ đằng đẵng bao năm
190. Hận sầu trăm mối thắt dần, sao tan!
Ước chi một thoáng bên chàng
Thầm thì kể nỗi đoạn trường cho nghe
Cành thoa cung Hán còn kia
Ông bà thương tặng lúc về làm dâu
195. Ai lên ải bắc dùm nhau
Đem thoa tới trại gởi sầu tương tư
Gương Tần, thiếp giữ chẳng mờ
Nhớ từng kề má cười đùa soi chung
Ai lên ải bắc đem cùng
200. Nhờ gương bày tỏ tấm lòng thiếp đây
Ngày xưa nhẫn cưới trao tay
Bây giờ riêng kỷ vật này gần thôi
Ai đem lên ải giúp tôi
Nhắc chàng phòng vắng đêm dài đợi nhau
205. Vẫn còn lược khảm trân châu
Thân thương từ thuở mái đầu ngây thơ
Ai đem lên ải giúp cho
Nhắc chàng hiểu ý gắng lo giữ mình

Thử tính lại từ ngày cách trở
Ao sen này đã nở mùa ba.
Xót tình xót cảnh đôi ta,
Xót người lính thú ải xa ngày dài.
Tình mẫu tử thời ai chẳng trọng
Nghĩa chinh phu ngày ngóng đêm mơ
Mẹ già vợ dại con thơ
Mẹ đầu sương điểm, con khờ ê a
Mắt mẹ buồn nhìn xa tựa cửa
Miệng con thèm bú sữa đòi ăn
Dạy con nuôi mẹ nhọc nhằn
Trăm dâu đầu thiếp băn khoăn trẻ già
Cung dưỡng mẹ thiếp là hiếu tử,
Dạy dỗ con thiếp tự phụ thân.
Chàng đi biết mấy mùa trăng,
Ngày mòn mỏi đợi, năm dằng dặc trông.
Chàng ải khổ ba đông bốn hạ,
Thiếp tơ sầu ngàn ngã ngổn ngang.
Ước gì gần gũi tấc gang
Kể niềm sầu tủi mênh mang vô bờ
Trâm cài tóc ngay giờ xuất giá
Gương soi lòng thật giả gió trăng
Cả đôi gởi tới nhắn rằng
Hãy soi lòng thiếp võ vàng lẻ loi
Này nhẫn bạc trao hồi hoa chúc
Này lược ngà chơi lúc thơ ngây
Cũng nhờ gởi tới chàng đây
Để nâng niu suốt tháng ngày bôn ba