Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Đậu Quần
Đăng bởi tôn tiền tử vào 09/01/2014 12:24
一旦悲歡見孟光，
十年辛苦伴滄浪。
不知筆硯緣封事，
猶問佣書日幾行？
Nhất đán bi hoan kiến Mạnh Quang,
Thập niên tân khổ bạn thương lang.
Bất tri bút nghiễn duyên phong sự,
Do vấn dong thư nhật kỷ hàng?
Một buổi sáng, vừa thương vừa mừng khi thấy vợ hiền tới,
Đã mười năm nàng làm bạn với sông nước đầy gian khổ.
Nàng không biết bút nghiên để viết tấu chương dâng vua,
Nên còn hỏi: ngày nào ông cũng viết mướn vài hàng chữ đấy à?
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 09/01/2014 12:24
Một sớm vui mừng đón vợ hiền
Mười năm sông nước lắm bon chen
Bút nghiên nào biết chuyện quan lớn
Nên hỏi ông còn viết mướn thêm?
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 09/11/2018 01:58
Một sớm vui buồn đón Mạnh Quang
Mười năm vất vả bến Thương Lang
Bút nghiên chức phận nàng đâu rõ
Còn hỏi viết thuê ngày mấy hàng.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 01/05/2022 20:36
Một sáng, thương mừng đón vợ hiền,
Mười năm gian khổ nàng không phiền.
Bút nghiên không biết dâng chương tấu,
Nên hỏi ngày nào viết mướn thêm?
Đăng nhập bằng Facebook