Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Đỗ Phủ » Ngao du nam bắc (731-745)
Đăng bởi Vanachi vào 17/06/2005 13:59, đã sửa 4 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 26/11/2023 00:18
秋水通鉤洫，
城隅進小船。
晚涼看洗馬，
森木亂鳴蟬。
菱熟經時雨，
蒲荒八月天。
晨朝降白露，
遙憶舊青氈。
Thu thuỷ thông câu hức,
Thành ngung tiến tiểu thuyền.
Vãn lương khan tẩy mã,
Sâm mộc loạn minh thiền.
Lăng thục kinh thì vũ,
Bạc hoang bát nguyệt thiên.
Thần triêu giáng bạch lộ,
Diêu ức cựu thanh chiên.
Nước mùa thu làm cho thông mương lạch
Góc thành có chiếc thuyền nhỏ đi tới
Buổi chiều lạnh lẽo nhìn cảnh tắm ngựa
Cây xanh tốt, tiếng ve kêu khắp nơi
Ấu chín, trận mưa đúng mùa
Bạc hà mọc hoang, trời tháng tám
Sáng ngày, sương rơi trắng xoá
Xa nhớ chiếc nệm xanh xưa cũ
Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 16/06/2005 13:59
Nước thu thông rạch, rãnh.
Thành ngoại chống thuyền con.
Tối mát, ngựa bơi tắm,
Rừng sâu, ve véo von.
Mùa mưa ngâu, ấu chín.
Tiết tháng tám, hà non.
Sáng sớm mù sương trắng,
Nhớ quê nệm cũ gòn.
Thu, nước thông kinh rạch,
Thuyền con chèo góc thành.
Mát chiều xem ngựa tắm,
Ve réo vang trên cành.
Tháng tám trời hoang bạc,
Mưa về ấu chín nhanh.
Sáng ra dầm móc trắng,
Xa nhớ giạ màu xanh.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 15/03/2015 10:57
Nước thu suôi ngòi, rãnh,
Góc thành ló thuyền con.
Chiều mát coi ngựa tắm.
Lùm cây ve kêu om.
Mùa mưa ấu chín rục,
Tháng tám rau héo hon.
Ban mai sương mù phủ,
Nhớ xưa nếp sống còn.
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 20/03/2019 16:39
Nước mùa thu khai thông mương lạch
Có thuyền con đi tới góc thành
Buổi chiều tắm ngựa mát lành
Cỏ cây rậm rạp ve inh ỏi hoà
Ấu vừa chín mưa qua đúng lúc
Tháng tám trời sinh bạc hà hoang
Sáng ngày trắng xoá hơi sương
Xa xưa nhớ chuyện giạ xanh cũ rồi.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 06/06/2019 09:31
Đã sửa 3 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 29/10/2019 16:59
Mùa thu làm nước mương khe thông,
Thuyền nhỏ góc thành đi tới sông.
Lạnh lẽo buổi chiều nhìn ngựa tắm,
Cây xanh tốt rậm tiếng ve lồng.
Trận mưa ấu đúng mùa làm chín,
Tháng tám bạc hà hoang mọc xong.
Sáng sớm đầy sương rơi trắng xoá,
Nệm xanh xưa cũ nhớ trong lòng.
Đăng nhập bằng Facebook