紅樹青山日欲斜，
長郊草色綠無涯。
遊人不管春將老，
來往亭前踏落花。
Hồng thụ thanh sơn nhật dục tà,
Trường giao thảo sắc lục vô nha (nhai).
Du nhân bất quản xuân tương lão,
Lai vãng đình tiền đạp lạc hoa.
Bóng cây màu đỏ, núi xanh, mặt trời sắp lặn
Nội cỏ rộng mênh mông, màu cỏ xanh vô tận
Người chơi xuân chẳng màng việc xuân sắp hết
Kẻ đến, người về trước đình dẫm lên hoa rụng
Trang trong tổng số 2 trang (11 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Cây đỏ, non lam, trời dần hôm
Cõi xa ngăn ngắt cỏ xanh rờn
Khách du đau xót xuân gần cỗi
Hoa rụng bên đình dẫm bước luôn.
Nhánh hồng núi biếc nắng chiều trôi,
Đồng cỏ dờn xanh tận cuối trời.
Khách chẳng bận lòng xuân đã hết,
Trước đình lững thững đạp hoa rơi.
Gửi bởi hongha83 ngày 17/09/2010 02:57
Cây đỏ, non lam, chiều muộn rồi
Cỏ xanh, xanh biếc tận chân trời
Khách du chẳng đoái thương xuân cỗi
Hoa rụng bên đình dẵm tả tơi
Gửi bởi phuhoang4142 ngày 16/11/2011 18:11
Rừng thẫm non xanh nắng sắp tà,
Một vùng cỏ biếc tận trời xa.
Khách du nào tiếc xuân đang hết,
Thả bước sân đình dẫm nát hoa!
Nắng chiều nhuộm đỏ cả không gian,
Đồng cỏ xanh rì trải ngút ngàn.
Du khách chẳng màng xuân sắp hết,
Sân đình vô ý dẫm hoa tàn.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 15/08/2015 11:04
Cây hồng núi biếc bóng chiều pha
Sắc cỏ xanh dờn tận bãi xa
Lòng khách buồn chi xuân sắp hết
Trước đình dạo gót dẫm tàn hoa
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 03/09/2018 08:34
Trời chiều cây đỏ núi xanh
Một màu nội cỏ mông mênh chân trời
Chơi xuân kẻo nữa xuân trôi
Vào ra dẫm cánh hoa rơi trước đình
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 03/09/2018 08:36
Non xanh cây thắm bóng hầu tà
Đồng cỏ xanh rờn tíu tít xa
Du khách quản gì xuân sắp hết
Trước đình đi lại dẫm lên hoa
Gửi bởi Đồng Thành ngày 05/08/2020 20:34
Cây hồng núi biếc bóng chiều vơi,
Nội cỏ mênh mông xanh cuối trời.
Khách thưởng chẳng màng xuân sắp hết,
Trước đình dạo gót dẫm hoa rơi.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 31/12/2020 15:58
Cây hồng núi biếc chiều vơi,
Mênh mông nội cỏ chân trời biếc xanh.
Chẳng màng xuân sắp hết nhanh,
Trước đình khách dạo dẫm cành hoa rơi.
Trang trong tổng số 2 trang (11 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook