Hoạ mi điểu 畫眉鳥 • Chim hoạ mi

Trầm bổng xuống lên tuỳ ý đổi,
Muôn màu, bay thấp lại bay cao.
Giọng từ khi biết giam lồng kín,
Đâu được tự do giống thuở nào.

Ngàn tiếng trăm chuyền tuỳ ý khác,
Tía hồng hoa núi nhánh cao sà.
Biết ngay, nghe tiếng lồng vàng hót,
Chẳng được trong rừng mặc sức ca.

Trăm bậc nghìn cung, tuỳ hứng tấu
Tía hồng hoa núi, lượn say mê
Lồng vàng tỉnh mộng then cài chặt
Đâu chốn rừng xanh hót thoả thuê

Thấp cao trăm khúc giọng đổi thay
Lông hồng màu núi thấp cao bay
Lồng vàng từ buổi then khoá lại
Hết tự do rồi giọng kém hay

Luyến láy nghìn thanh điệu tuyệt vời,
Tía hồng cao thấp cây chuyền chơi.
Tiếng từ nhốt kín lồng son lại,
Chẳng sánh rừng xưa hót thảnh thơi !!

Trầm bổng nghìn cung mặc đổi thay
Tía hồng hoa núi thấp cao bay
Mới nghe đã biết lồng son khoá
Chẳng tựa rừng xưa thoả giọng say

Trầm bổng ngàn cung tuỳ khúc ca,
Tía hồng hoa núi lượn cao, sà.
Từ khi bị nhốt lồng son khoá,
Đâu sánh rừng xưa thoả hót say.

Thấy bản dịch trên bài chưa thông nghĩa lắm, xin góp thêm bản dịch nghĩa này, hi vọng giúp được ai muốn dịch thơ có thể tham khảo thêm
---
始 thuỷ ở đây là phó từ: mới. 始知 thuỷ tri: mới biết.
不及 bất cập: không bằng.
Có thể hót trăm ngàn tiếng, tuỳ ý thay đổi,
Khi thì đậu trên cây hoa núi màu đỏ cây hoa màu tím, khi thì đậu cây cao khi thì cây thấp (mà hót).
Mới biết nghe tiếng chim bị nhốt trong lồng vàng hót,
Không bằng chim tự do tự tại trong rừng hót.