Dịch giả vô danh

Dưới đây là các bài dịch của vô danh. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.

Trang trong tổng số 1 trang (6 bài trả lời)
[1]

Sơ đáo Thiên Bảo ngục (Hồ Chí Minh): Bản dịch của Vô Danh

Gửi bởi anh ngày 26/04/2022 21:54

Cuốc năm ba dặm một ngày dài,
Giày rách, nước đẫm mũ áo ai.
Suốt đêm không chỗ nằm yên ngủ,
Ngồi trên hố xí đợi ngày mai.

Há Giang Lăng (Lý Bạch): Bản dịch của Vô danh cư sỹ

Gửi bởi Vô danh cư sỹ ngày 27/02/2021 18:42
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vô danh cư sỹ vào 27/02/2021 18:44

Sớm từ Bạch Đế thành mây
Giang Lăng vạn dặm một ngày về luôn
Hai bờ vượn khóc véo von
Thuyền nan đã vượt núi non muôn trùng.

Thượng da (Khuyết danh Trung Quốc): Bản dịch của Vô danh cư sỹ

Gửi bởi Vô danh cư sỹ ngày 02/11/2020 11:15
Đã sửa 3 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 26/08/2021 08:46

Cùng chàng kết tóc xe duyên
Trăm năm chẳng đoạn lời nguyền sắt son
Bao giờ sông cạn núi mòn
Mùa đông sấm dậy hạ còn tuyết rơi
Bao giờ trời đất hợp rồi
Thì ta mới chịu cùng người biệt ly...

Đề Tây Lâm bích (Tô Thức): Bản dịch của Vô danh cư sỹ

Gửi bởi Vô danh cư sỹ ngày 24/10/2020 08:21

Nhìn ngang thành dãy, nghiêng thành đỉnh
Cao thấp gần xa thấy khác nhau
Chẳng rõ Lư Sơn hình dáng thật
Bởi thân đứng tại núi non này.

Quan thư 2 (Khổng Tử): Bản dịch của Vô Danh

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi linhsan ngày 28/04/2012 03:43

So le rau hạnh,
Tả hữu theo dòng.
Gái hiền yểu điệu,
Thức ngủ ước mong.
Cầu mà chưa được,
Thức ngủ nhớ nhung.
Lâu rồi, lâu rồi,
Trăn trở mấy vòng!

Ước mơ (Langston Hughes): Bản dịch của vô danh

Gửi bởi Pang De ngày 14/12/2007 07:16

Ước mơ xin níu chặt
Kẻo mơ vuột tầm tay
Đời thành chim gãy cánh
Ngập ngừng chẳng dám bay

Ước mơ xin níu chặt
Kẻo mơ vỗ cánh bay
Đời hoá đồng hoang lạnh
Đông cứng trong tuyết dầy