Nguyễn Tri Nguyên

Theo Büchner*

Hãy đặt tôi vào giông tố để ý nghĩ loé lên
Hãy đặt tôi vào cơn mưa để ngôn từ ẩm ướt
Hãy đặt tôi vào âm vang để câm lặng ngân nga
Hãy đặt tôi vào mặt trời để nước mắt đông đặc
Hãy đặt tôi vào ánh sáng để tôi đùa cái chết
Hãy xô tôi xuống nước để cho cá thành vàng
Gió táp vào mặt tôi
Gò má bợt, đôi mắt nhìn, sau cặp môi
Mọi ngôn từ khô cạn.

Theo Büchner*

Bầu trời còn đây. Trăng quay
Sao đứng
Cho trái đất những quả tim tốt lành
Cho bầu trời những tia sáng đẹp
Cho con người hành động
Cho con người ước mơ
Nếu không, trái đất sẽ chìm trong màn đêm vĩnh cửu

Theo Jimi Hendrix* "I Don't Live Today"


Những ngôi sao đã từ biệt những vệ tinh, trung thành nhất
Những ngôi sao đã từ biệt những vệ tinh, trung thành nhất
Tôi đã chết trong các anh
Tôi không thể ở trong các anh
Rằng chưa hiểu sự sống là đã chết
Một căn hộ u tối linh hồn đã rọi tia sáng mới
Một căn hộ u tối linh hồn đã rọi tia sáng mới
Tôi đã chết trong các anh

Theo "Ngọn lửa rực sáng" của Christiane Schröder*


Từ cánh rừng ban mai hiện ra
Dịu dàng cây trái
Hít thở bình yên giữa những lá cành
Khi hạt trĩu mình xuống đất
Nhiều đôi môi liền chúm lại hôn
Đó là nụ hôn mà tôi đánh mất
Cây thông chết, bóng cây còn toả xuống rung rinh

Theo "Trong mùa hè" của I. Bachmann*


Nhà thơ viết trong ánh sáng
Không hề sợ bóng râm
Trong bóng râm dịu mát
Dòng thơ dễ đọc hơn
Nhà thơ viết trong bóng râm
Sợ nơi mình ngồi viết
Sợ cả ánh nắng tuôn tràn
Anh đi tìm
Tìm cái thứ ba chưa biết.

Theo dân ca của thành Viên cổ


Tôi đi kêu gọi, gọi kêu tháng năm này
Tôi đi kêu gọi.
Tôi đi kêu gọi, gọi kêu trong thành phố này
Tôi đi kêu gọi, gọi kêu bằng đôi tay này
Tôi đi kêu gọi,
gọi kêu trong thành phố này