Dưới đây là các bài dịch của Nguyễn Hữu Lý. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.

 

Trang trong tổng số 2 trang (17 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]

Ảnh đại diện

Vị khai liên hoa khẩu hào tứ tuyệt kỳ 1 (Nguyễn Văn Giao): Bản dịch của Nguyễn Hữu Lý

Gió mát thổi rồi xuân chưa tới
Hỏi rằng sen đã nở hay chưa
Nở hay chưa cũng xin đừng hỏi
Vạn vật hoá công chăm chút rồi


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Vị khai liên hoa khẩu hào tứ tuyệt kỳ 2 (Nguyễn Văn Giao): Bản dịch của Nguyễn Hữu Lý

Chỉ một tí thôi chất nảy mầm
Là còn tiềm ẩn vạn lần xuân
Quả nhiên khi gặp thời cơ đến
Hoa nở hương thơm ngát cõi trần


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Vị khai liên hoa khẩu hào tứ tuyệt kỳ 3 (Nguyễn Văn Giao): Bản dịch của Nguyễn Hữu Lý

Tạo hoá sinh ra sắp xếp rồi
Con người sao tự ý di dời
Lẽ trời như thế ai nào biết
Thu cúc xuân mai nở mỗi thời


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Vị khai liên hoa khẩu hào tứ tuyệt kỳ 4 (Nguyễn Văn Giao): Bản dịch của Nguyễn Hữu Lý

Bay bay trước gió một xuân hồng
Man mác sau mưa thi tứ nồng
Người đến tìm hương đều muốn hỏi
Thanh kỳ tú khí phải đây không


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Hương thí tiểu trung thư trình hữu nhân (Nguyễn Văn Giao): Bản dịch của Nguyễn Hữu Lý

Sự đời đâu hẳn vừa lòng
Làm người quân tử chẳng mong trên người
Mừng sao cái tuổi hai mươi
Một thi đã đậu đáp lời mẹ cha


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Xuân hoa tạp vịnh - Hải đường hoa (Nguyễn Văn Giao): Bản dịch của Nguyễn Hữu Lý

Cánh hồng nhị trắng vẻ đoan trang
Bản tính sinh ra đã vững vàng
Trông giống giai nhân vừa tỉnh giấc
Đông phong uy hiếp vẫn hiên ngang


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Xuân hoa tạp vịnh - Mai hoa (Nguyễn Văn Giao): Bản dịch của Nguyễn Hữu Lý

Hoa mai tiếng nổi khắp trăm hoa
Chớm ánh xuân về đã phóng ra
Quay lại chẳng thương sương tuyết nặng
Bởi trời có ý luyện tài ta


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Trang trong tổng số 2 trang (17 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]