Dưới đây là các bài dịch của Dương Trọng Dật. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.

 

Trang trong tổng số 1 trang (7 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Sơn hành (Nguyễn Hàm Ninh): Bản dịch của Dương Trọng Dật

Núi đồi ẩn giữa khói mây
Lạnh căm
Bậc đá
Hoa bay buốt trời
Thác mây chảy vẹm chân đồi
Đất như tranh vẽ
Riêng mình đơn côi
Tỏ cùng ai nỗi u hoài
Cửa phên
Hàn sĩ
Bên trời trăng suông


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Gia Hội kiều dạ phát (Nguyễn Hàm Ninh): Bản dịch của Dương Trọng Dật

Bên sông cây liễu buông mành
Mây ngừng trôi
Nhói đau tình biệt ly
Rượu ngon
Vội vã thuyền đi
Cánh buồm bay
Giữa bốn bề núi xanh
Sóng cồn
Thu dạ, trăng thanh
Hết say
Vào giấc mơ lành
Việt Môn


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Vãn bạc (Nguyễn Hàm Ninh): Bản dịch của Dương Trọng Dật

Một căn chòi ván đơn sơ
Mái đình con
Giữa sương mờ
Ven sông
Hải âu
Gọi sắc trời trong
Núi non hư ảo
Trập trùng trong mưa
Bờ đê đom đóm lập loè
Lật cây rau đắng
Lòng nghe bồi hồi
Tay nâng cây sáo trên môi
Hồn tiêu diêu
Giữa đất trời mù sương


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Mộ xuân (Nguyễn Hàm Ninh): Bản dịch của Dương Trọng Dật

Dậy trưa, nhà vắng, vườn thưa
Nghe chim oanh hót cuối mùa tiễn xuân
Bâng khuâng trời đất xoay vần
Hoa tàn hoa nở mùa luân chuyển mùa


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Mộ hàn (Nguyễn Hàm Ninh): Bản dịch của Dương Trọng Dật

Hoàng hôn nhuộm tím chân trời
Sóng xanh
Gợn gió
Lòng người thâm u
Hơi mưa
Núi lạnh
Sương mù
Ngủ không ngon giấc
Rượu thưa chén nồng
Sống nghèo
Chỉ tấm lòng trong
Thương cây cỏ dại trên đồng
Dầm mưa


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Minh Phi khúc (Nguyễn Hàm Ninh): Bản dịch của Dương Trọng Dật

Ngựa phi
Trong khúc tỳ bà
Ngoảnh nhìn cửa ngọc
Mượt mà sắc mây
Mỏng manh phận gái
Héo gầy
Dám đâu
Tỏ hết lòng này
Người ơi!


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Hương giang lâm phiếm (Nguyễn Hàm Ninh): Bản dịch của Dương Trọng Dật

Tay nâng một chén rượu đào
Thẩn thơ
Ta thả thuyền vào
Hương giang
Lạc mình cò trắng lang thang
Bến mê một chú trâu vàng ngủ mơ
Vẳng trong sương khói
Mịt mờ
Vọng lên một tiếng chuông chùa
Cô liêu
Cánh hoa theo sóng dập dìu
Nghe man mác
Nỗi buồn chiều
Sông Hương


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Trang trong tổng số 1 trang (7 bài trả lời)
[1]