Dưới đây là các bài dịch của Bae Yang Soo. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.

 

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Chất độc da cam (06) (Lee Dong-soon): Bản dịch của Bae Yang Soo

Chiến tranh thế giới thứ II chấm dứt
Tên người Đức chủ xướng chế tạo khí ga độc
Để tàn sát dân Do Thái
Đã bị phán quyết tử hình

Thế nhưng
Một nhà máy chế tạo chất độc màu da cam của Mỹ
Nơi đã gây ra bao thiệt mạng người vô kể
Cho con cháu đời sau của những binh sĩ tham chiến Việt Nam
Những người dân vô tội Việt Nam bằng dioxin...
...Sao vẫn như trước giờ lớn tiếng chối từ trách nhiệm
Trong bất cứ sự tố tụng nào liên quan đến chất độc màu da cam ô nhiễm
Bất cứ toà án Mỹ nào cũng chối từ

Dù năm tháng có qua đi
Ngọn đồi trọc không mọc được cỏ
Mảnh đất quằn quại đớn đau máu rỏ
Ung thư, dị tật, chứng bại liệt thần kinh, cơ thể vặn vẹo dị hình
Vô số lương dân bị sát thương
Hệ sinh thái bị phá huỷ một cách tàn nhẫn
Ai sẽ bồi thường đây!
Tội ác này!
Ai sẽ lau sạch nước mắt cho những con người vô tội!

Ảnh đại diện

Chất độc da cam (02) (Lee Dong-soon): Bản dịch của Bae Yang Soo

Mãi mãi không thể đứng dậy được
Đứa bé nằm yên trên giường bệnh nhìn trừng trừng
Đứa bé đang nặng nhọc thở hơi cuối cùng
Thân thể phờ phạc còn da bọc xương
Đứa bé dị dạng
Một thân thể đầy thương tích quái đản
Đứa bé từ mẹ nhiễm độc màu da cam
Đứa bé có cái đầu phình to như bong bóng
Mắt thì đánh mất cái nhìn tiêu điểm
Nó luôn mồm gọi tôi bằng mẹ
Luôn đòi được bế vào lòng mẹ
Đứa bé ngồi lê lết ngoài sân cả ngày thều thào đếm số
Đứa bé vắt tay lên vai lên cổ
Tôi qua lại cô nhi viện Việt Nam có hàng trăm những đứa trẻ thế này
Cuối cùng tôi phải trào nước mắt
Ai đã trao những bất hạnh, những mất mát
Choàng lên những linh hồn trong sáng này đây!

Ảnh đại diện

Chất độc da cam (01) (Lee Dong-soon): Bản dịch của Bae Yang Soo

Rút cuộc vì cái gì
Mà tuỳ tiện rải chất độc hại dioxin
Từ trên không trung xuống
Chất bột màu da cam sấy khô hết khu rừng nhiệt đới
Sấy khô cả ruộng đồng
Sấy khô cả thể xác và tâm hồn con người
Tất cả, tất cả bắt nguồn từ dioxin

Dioxin một lần rải xuống
Vĩnh viễn không bao giờ mất đi
Gieo mầm độc tố cho mọi mai sau
Những trẻ vừa mới ra đời
Nhận lấy dioxin những di chứng
Những quái thai từ trong ung trứng
Tôi cũng không biết tại sao phải sinh ra một quái thai
Thừa hưởng sợi dây cương của nỗi thống khổ suốt đời

Hãy nói đi
Ai sẽ lãnh trách nhiệm
Ai sẽ giải quyết những giọt máu và nước mắt
Nỗi khổ đau này đầy ô nhiễm

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]