Tìm bài trả lời thơ

Nếu em không sở hữu những “phẩm chất lý tưởng” của vẻ đẹp trần thế, liệu người có thể thề với đấng tối cao rằng tình yêu này sẽ trường tồn mãi mãi? Hay khi sắc xuân của em phai nhạt dần theo thời gian, liệu trái tim người có chút gì dao động? Người có thật sự yêu em vì chính em, hay chỉ là những rung động thoáng qua do cảm xúc tạo ra? Trong khi người yêu bằng mắt, em yêu bằng tai, những lời hứa của người dễ dàng bay xa như gió thoảng. Liệu tình yêu có tránh khỏi sự tàn phai, hay như nhành hoa chớm nở rồi tàn vì nương theo cơn gió lạ?

Những năm tháng đã cũ
Mọi ưu tư dường như đã trôi xa
Giờ như mộng mị ở mãi nơi ta
Ôi những đức tin, vào ngày hôm qua

Ta đột ngột nhận ra
Ta không còn chính mình dù một nửa
Bóng đen táo tợn che bản tâm ta
Ám ảnh ngày qua ùa về với ta

Sao nàng rời xa ta
Ta chẳng hề biết, nàng chẳng nói ra
Vì những lỡ lời, sai lầm đày đoạ
Ước được sống lại ngày xưa của ta

Ngày ấy tình dễ dàng
Cũng như trò đời có tin thì thấy
Càng cố trốn khỏi bộn bề bủa vây
Càng đầy chấp niệm không về tương lai.

Hàng ngàn gương mặt không kể xiết tên
Gương mặt nào từng lưu danh hậu thế?
Thân thể nào từng trút máu viết thơ
Khát khao cháy bỏng hai tiếng thi nhân?
Hoạ may trong số họ, một hoặc hai
Xứng với chức danh tác gia thiên tài
Còn lại vạn phần đều là gian dối
Họ quẩn quanh, mê mải chốn văn thơ
Tỏ ra hào nhoáng, muốn được tôn thờ
Thật không ngoa khi ta tự cho rằng
Ta là một kẻ dối gian như thế
Vở kịch cuộc đời, ta thường hay kể.

Em về nơi ấy đã quên tôi?
Lòng mênh mông, thu có sầu đời?
Lóng lánh trời thu rơi đáy mắt
Tay mơ góp nhặt sắc thu tươi.

Em về nơi ấy có gì vui?
Có thấy vành trăng khuất mây trời?
Có ngắm sao mờ nheo nheo mắt?
Nhặt nhánh hoa tàn, miệng có tươi?

Em giữ chăng em màu áo tím
Hay đo áo mới vải son tươi?
Em có còn ca câu hát cũ
Hay bận lòng em những miệng đời?

Em về nơi ấy gót son tươi
Hay xám chân em bởi bụi đời?
Gót mềm có thơm như thuở ấy?
Có thắm màu sen thuở đôi mươi?

Bản dịch thơ hay quá. Cả bản nhạc cùng tên của Debussy nghe đi nghe lại vẫn da diết. Hoàn hảo.