Tìm bài trả lời thơ

Khi đau buồn - em nhớ đến Anh,
Khi vui sướng - vẫn chính là Anh đó,
Như thanh âm chiếc lá rơi trong gió,
Như con tàu trong màn sương hiện đến đúng giờ.

Mong suốt cả cuộc đời kéo dài mãi giấc mơ,
Nhưng nếu có điềm giấc mơ này chấm hết,
Anh vẫn mãi vòng quay vĩnh kết
Nỗi si mê chẳng thể dứt khỏi Anh.

Em không còn chờ đợi nữa thư Anh,
Nhưng trong cuộc đời từng ngày, từng khoảnh khắc
Anh đích đến của em, rạt rào nguồn mạch.
Như thế đã, đang là và mãi mãi sẽ thế thôi.

Về hạnh phúc chúng ta luôn chỉ nhớ.
Hạnh phúc mọi nơi. Nhưng có thể là
Đây vườn thu đằng sau căn nhà nhỏ
Không khí trong lành tràn qua cửa sổ nhà.

Trời thăm thẳm, viền bồng bềnh trắng muốt
Áng mây bay ngời sáng. Đã lâu rồi
Ta dõi theo… Ít khi chúng ta nhìn hiểu được,
Hạnh phúc chỉ đến với người thấu hiểu thôi.

Cửa sổ mở. Đậu xuống chú chim non
Lách chách trên bậu cửa và trong khoảnh khắc
Đôi mắt mỏi ta tạm rời trang sách.

Chiều dần buông, bầu trời không vẩn gợn
Tiếng máy đập ngoài kho nghe thấy ồn ào…
Ta nghe nhìn hạnh phúc. Hết thảy ở trong ta.

Không thấy nhau
Không thấy nhau đã lâu
Ngày ngày đầu ngọn suối
Vẫn nhớ dắt tay nhau
Dắt tay lòng mãi một
Than thở chợt chia đôi
Nhung nhớ giờ như thế
Tương tư nguôi khôn nguôi

Xa xôi muôn dặm ngạo phong trần
Ngay chẳng hay quyền luỵ tấm thân
Sở bắc mười năm suông vị trí
Doanh tây một sớm rước hoàng ân
Rách bươm quần áo không thay kiểu
Cút hót lời nam tiếng cách tân
Nước chớ báo đền nhà chớ nhớ
Bòng bong đầu rối uổng thành nhân

Mũ nam buộc chặt mười năm lẻ
Thấm đẫm tự nhiên trút thãi thừa
Gọt tóc khó đền mưa móc mới
Ngoảng đầu e phụ núi sông xưa
Hồn trung ngày trước ơn sâu nặng
Tiết tháo giờ đây chí cũ vừa
Vầng nhật lên cao soi chiếu khắp
Đành giao Kí Bắc tiếng quyên đưa

Bài thơ này trong tập Nam thiên trung nghĩa thực lục (Việt Nam Hán văn tiểu thuyết tập thành, quyển 18, Thượng Hải cổ tịch xuất bản xã, 2010) có tiêu đề Xuất ngục cảm tác (出獄感作). Ở đó còn có nguyên chú như sau: "Năm Gia Khánh thứ 5, được phóng thích khỏi ngục, di chuyển đến phía tây kinh thành, an trí ở miếu Tây Đính, bên ngoài xưởng nhuộm, doanh Hoả khí. Đầu tóc quần áo được tự tiện, được thăm viếng mộ vua, con cái gia nhân được tới thăm. Ông  tức cảm làm thơ, một bài".   

Có một số chữ hơi khác so với bản trong Nam thiên trung nghĩa thực lục:
- nhi chấp 而縶: bản Nam thiên trung nghĩa thực lục là hữu hệ 有繫.
- dư ân 餘恩: bản Nam thiên trung nghĩa thực lục là thâm ân 深恩.

Tối tựa âm ty sói hú ma
Ngoại thành đâu khác kiếp tù xa
Thân tây doanh hoả sầu mây phủ
Mắt bắc bến băng lệ nước nhoà
Ngày đó cương thường vừa thảo chiếu
Năm nào hài cốt mới về nhà
Tóc đen răng nhuộm giờ mai một
Chỉ có lòng son mãi với ta

Đại đao đầu là điển tích về chuyện Lý Lăng hàng Hung Nô, và ẩn ngữ có nghĩa là trở về (hoàn). Trên đầu mũi đao thường có những khoen vòng tròn (hoàn, 環), đồng âm với hoàn 還 (trở về). Khi Hán Chiêu Đế lên ngôi sai sứ giả sang Hung Nô dụ Lý Lăng trở về Hán. Sứ giả gặp Lý Lăng tại tiệc rượu, nhưng không thể nói trực tiếp Lý Lăng có  thể quay về Hán, bèn sờ vào các khoen vòng tròn trên đầu mũi đao để ám dụ chuyện Lý Lăng có thể về Hán.

Cố cùng chìm nổi kiếp bình bồng
Đội mũ trời nam ngạo bắc giông
Thân khốn mười năm hoài tiết tháo
Mệnh theo mái tóc tỏ lòng trung
Ví theo chính nghĩa không làm thẹn
Cầu giữ điều nhân chịu oán chồng
Năm chục năm đời thành giấc mộng
Bao nhiêu cay đắng vẫn toàn không

Ngày này năm ngoái có nhiều hoa
Tiếp khách buồn không rượu thả ga
Thế sự tréo ngoe thường giống thế
Sáng nay có rượu lại không hoa