Tìm bài trả lời thơ

Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]

Sơn phòng xuân sự kỳ 2 (Sầm Tham): Bản dịch của (Không rõ)

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi nbhoanh ngày 04/03/2013 22:46

Vườn Lương chiều tối quạ bay nhòa
Hút mắt trông xa chỉ mấy nhà
Cây vườn chẳng biết người đi hết
Xuân về lại nở đóa hoa xưa.

Lương Châu từ kỳ 1 - Xuất tái (Vương Chi Hoán): Bản dịch của (Không rõ)

Gửi bởi nbhoanh ngày 04/09/2011 07:47

Sông Hoàng lên tận khoảng mây bông
Một mảnh thành côi, núi vạn trùng
Sáo địch thổi chi bài bẻ liễu
Gió xuân đâu tới Ngọc môn quan

Bát trận đồ (Đỗ Phủ): Bản dịch của nbhoanh

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi nbhoanh ngày 31/08/2009 22:26

Công cao trùm Tam Quốc
Nổi danh Bát Trận Đồ
Nước chảy đá không chuyển
Hận nỗi lỡ đánh Ngô

Vô đề (Chu Nguyên Chương): Bài này mình tưởng của Lý Thái Tổ

Gửi bởi nbhoanh ngày 21/08/2009 00:33

Mình hình như đọc được ở đâu đó là bài này của Lý Công Uẩn làm khi còn là sư bị chủ trì phạt trói. Không biết có đúng không.
Btw, Chu Nguyên Chương nổi tiếng với bài thơ về hoa cúc, mình nhớ nó đại khái như sau:

Khi chưa có ta trăm hoa nở
Khi có ta rồi trăm hoa tàn
Cùng với gió tây đùa một trận
Toàn thân lấp lánh ánh khôi vàng

Xuân cung khúc (Vương Xương Linh): Bản dịch của (Không rõ)

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi nbhoanh ngày 21/08/2009 00:28