Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Sơn quỷ (Khuất Nguyên): Bản dịch của Lục Phong

Núi kia dường có bóng ai,
Eo thắt nữ la quàng vai tiết lệ.
Ánh mắt đượm tình cười xinh thế,
Chàng mến em rồi bởi yểu điệu.
Cưỡi báo đỏ chồn hoa theo,
Tân di xe đó quế treo làm cờ.
Phủ thạch lan mang theo đỗ hạnh,
Lựa hoa thơm hái gửi người thương.
Em nơi trời khuất trúc sương,
Gian nan những phải vượt đường đến sau.
Đỉnh núi thẳm một mình đau đáu,
Nhìn mây trôi cuồn cuộn dưới chân.
Vẻ trời u tối vô ngần,
Gió đông ào ạt bởi thần giáng mưa.
Đợi chàng mãi đà quên quay lại,
Tuế nguyệt trôi há đẹp bằng xưa.
Linh chi trên núi hái đưa,
Đá to cản lối cỏ vừa giữ chân.
Oán chàng lắm buồn quên trở lại,
Chàng nhớ em nhưng lại bận chăng.
Sơn nhân hoa sánh sao bằng,
Suối trong uống nước nắng nương bóng tùng.
Hỏi chàng có thật lòng nhung nhớ,
Trông ngoài kia sấm giật mưa tuôn.
Đêm khuya nghe vượn hót buồn,
Cây xào xạc lá gió luồn miên man.
Nhớ chàng lẻ bóng buồn than…

Ảnh đại diện

Thuỷ điệu ca đầu (Khuyết danh Trung Quốc): Bản dịch của Cổ Phong

Thái Hồ bầu bạn một đời
Chèo con một chiếc rong chơi bao lần
Như nay trở lại phân vân
Vì đâu sầu lại hơn phần nước mây
Đem trường kiếm trong hộp này
Mà đi đổi lấy cho tày thuyền nan
Ông chài áo rạ về nhàn
Này đây thao, ấn hỏi han làm gì
Núi khe bầu bạn lắm nghì

Lát cá mới, rượu ngon này
Bi ca một khúc cho hay nỗi đời
Thái bình buổi trước thảnh thơi
Để cho nay biết rày thời can qua
Muốn tháo nước ba sông sóng tuyết
Rửa cho trong muôn dặm giặc Hồ
Lấy gì mượn nước thiên hà
Quay đầu nhìn vũ trụ, lệ đổ sóng sông nhòa.

Ảnh đại diện

Cẩm sắt (Lý Thương Ẩn): Bản dịch của Cổ Phong

Cẩm sắt không dưng năm chục dây
Mỗi dây mỗi trụ nhớ những ngày
Trang Sinh mộng đẹp mơ hồ điệp
Vọng Đế lòng xuân gửi đỗ quyên
Trăng soi thương hải châu đổ lệ
Nắng sưởi Lam Điền ngọc nhả mây
Tình này đành đợi thành ký ức
Chỉ tội ban xưa lỡ ngẩn ngơ

Ảnh đại diện

Như mộng lệnh kỳ 3 (Lý Thanh Chiếu): Bản dịch của Cổ Phong

Bên song ai bạn tâm tình,
Chỉ riêng mình với bóng mình là hai.
Đèn đà tắt, chẳng còn ai,
Thê lương thui thủi ngóng mai một mình.

Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: