Trang trong tổng số 1 trang (8 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Ô Giang đình (Vương An Thạch): Bản dịch của Tiêu Phong Lãn Tử

Trăm trận mệt nhọc tướng rã rời
Đại bại Trung Nguyên khó vãn hồi
Con cháu Giang Đông nay còn đó
Nguyện vì quân vương trở lại thôi

Ảnh đại diện

Lâm giang tiên (Dương Thận): Tiêu Phong

Trường Giang cuồn cuộn về đông,
Bạc đầu ngọn sóng anh hùng cuốn trôi.
Thị phi thành bài đã rồi,
Non xanh còn đó mấy hồi tang thương.
Trời tây ngả bóng tà dương,
Ngư tiều tóc bạc vấn vương chẳng đành.
Đã quen gió mát trăng thanh,
Một bầu rượu đục cũng thành niềm vui.
Xưa nay bao chuyện trên đời,
Tương phùng tri kỷ nói cười say sưa...

Mong các bác góp ý sửa giúp em câu số 6 :D

Ảnh đại diện

Lâm giang tiên (Dương Thận): Tiêu Phong

Trường Giang cuồn cuộn chảy về đông,
Bạc đầu ngọn sóng cuốn anh hùng.
Thị phi thành bại theo dòng nước,
Tịch dương còn đó với non sông.
Ngư tiều tóc bạc trên bến bãi,
Đã quen gió mát bóng trăng lồng.
Tương phùng nâng chén lai rai luận,
Xưa nay bao chuyện, nói cười ngông.


Mấy câu đầu do hay quá nên không kìm được đành "mượn tạm" ^^'
Ảnh đại diện

Quá Linh Đinh dương (Văn Thiên Tường): Lỗi sai

Bản Hán tự có mấy lỗi đánh sai như sau:
- Câu thứ 2 chữ "can": 干
- Câu thứ 3 chữ "toái": 碎
- Câu thứ 4 chữ "bình": 萍
- Câu thứ 5 2 chữ "hoàng": 惶

Ảnh đại diện

Bạch mai (Vương Miện): 散作

Câu cuối của bài là 散作乾坤萬里春; "tản tác càn khôn vạn lý xuân."

Ảnh đại diện

Tư quy (Vương Bột): 里

Chữ "lý" trong câu "vạn lý niệm tương quy" là chữ 里。

Ảnh đại diện

Đề đô thành nam trang [Đề tích sở kiến xứ] (Thôi Hộ): Bản dịch của Tiêu Phong

Ngày này năm ngoái tại nơi đây,
Má thắm, hoa đào cũng thắm lây.
Người xưa nay về đâu chẳng biết,
Hoa đào ghẹo gió vẫn bay bay...

Ảnh đại diện

Tuý hoa âm (Lý Thanh Chiếu): Một vài lỗi sai trong bản gốc

Mình đọc và thấy trong bản chữ Hán có một vài lỗi đánh máy nhỏ:
- Dòng thứ 2: chữ "tiêu" là 消 chứ không phải 销
- Dòng thứ 3: chữ "dương" trong từ Trùng Dương là 阳 thay vì 杨
- Dòng thứ 9: chữ "quyển" là 卷, không phải 捲

Mong admin sửa lại.

Trang trong tổng số 1 trang (8 bài trả lời)
[1]




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: