Trang trong tổng số 27 trang (264 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Lãm kính trình Bách trung thừa (Đỗ Phủ): Bản dịch của Nhượng Tống

Núi Nam gần nẻo mặt trời
Với trông sông Vị cách vời ải quan
Hạng hùm mấy độ mật tan?
Cõi đời dê chó lệ tràn như mưa
Làm quan nhưng thích ngủ trưa
Học tiên nhưng bước rậm rờ không nên
Trong gương thơ thẩn ngắm nhìn
Vẻ suy hoạ có người quen thương cùng


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Túc giang biên các (Đỗ Phủ): Bản dịch của Nhượng Tống

Bóng tối tràn đường núi
Lầu cao giáp cửa sông
Trên đèo màn khói đọng
Trong sóng mảnh trăng lồng
Theo bạn cò nhàn lắm
Tranh mồi sói ngậu không
Xoay trời không đủ sức
Lo giặc chỉ nằm mong


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Ký Thường trưng quân (Đỗ Phủ): Bản dịch của Nhượng Tống

Nước bạc, non xanh vắng vẻ xuân
Tuổi già lăn lộn với phong trần
Gái xinh trong tiệc khoe nhan sắc
Hạc bể bên thềm hót chủ nhân
Việc bận thì giờ đâu luyện thuốc?
Quan sang, ngày tháng dễ yên thân
Châu Khai hè tới trời còn mát
Không quá nồng như ở huyện Vân


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Thập nhị nguyệt nhất nhật kỳ 3 (Đỗ Phủ): Bản dịch của Nhượng Tống

Mái núi xa trông én liệng vào
Oanh vàng rừng biếc ở nơi nao?
Lơ thơ áo khách vương tơ liễu
Lý tý bên sông nhuốm nụ đào
Già tới gặp đâu bè bạn cũ
Xuân sang tính sẵn cuộc chơi hào
Mai ngày một chén thêm khôn uống
Sức yếu nhà xa hận xiết bao


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Thập nhị nguyệt nhất nhật kỳ 1 (Đỗ Phủ): Bản dịch của Nhượng Tống

Sớm nay tháng chạp chớm xuân sang
Trước huyện Vân An sông đáng thương
Ngược nước, thuyền ai thác trăm trượng?
Đưa thư, nhạn lạc trời một phương
Mắt buồn chửa thấy hoa mai nở
Tết tới mong tìm chén rượu suông
Bệnh phổi bấy lâu đau yếu mãi
Bao giờ đài các mới nghêng ngang!


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Khốc Nghiêm bộc xạ quy sấn (Đỗ Phủ): Bản dịch của Nhượng Tống

Màn trắng theo dòng nước
Thuyền xa kinh cũ về
Lính hầu khác buổi trước
Bạn hữu vẫn xưa kia
Dinh tướng trời man mác
Hòm gươm gió nặng nề
Thác chiều lên tiếng khóc
Sống, chết buổi chia lìa


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Viện trung vãn tình hoài tây quách mao xá (Đỗ Phủ): Bản dịch của Nhượng Tống

Dinh tướng ngày đêm gió mát thay
Qua thành mây loãng rắc mưa bay
Lá buông quả chín từng khi rụng
Thềm rải rêu xanh mấy lớp dày
Chuông trống nghe ra trời sắp tạnh
Lâu đài in nổi bóng về tây
Tha hồ bên suối hoa cười khách:
"Vừa ẩn, vừa quan, gớm mặt thày"


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Tương phó Thành Đô thảo đường đồ trung hữu tác, tiên ký Nghiêm Trịnh công kỳ 5 (Đỗ Phủ): Bản dịch của Nhượng Tống

Cửa nhà thành gấm kể mà chi
Nhớ ghế da đen phải tính về
Đi trước vì lo quân giặc tới
Lại giờ chỉ sợ láng giềng chê
Nghiêng mình trời đất, còn nhiều chuyện
Dạn mặt phong sương, chịu một bề
Quan tướng nghe đồn thao lược lắm
Khách du thôi chẳng ngại ngùng gì


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Ngọc Đài quán kỳ 1 (Đỗ Phủ): Bản dịch của Nhượng Tống

Xanh đọng từng không quán Ngọc Đài
Cờ tiên đỏ ối tới chầu trời
Thổi kèn, Doanh Nữ xem chừng khá
Đánh trống, Phùng Di vốn có tài
Hag giải mập mờ sông lấp loáng
Cầu ô vắt vẻo đá chơi vơi
Má hồng có phép sinh đôi cánh
Tóc trắng xin tu trọn một đời


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Thương xuân kỳ 5 (Đỗ Phủ): Bản dịch của Nhượng Tống

Sang đông hồi ấy nghe đâu
Đám quân thị vệ đua nhau chạy dài
Thóc cho chia chẳng nhường ai
Giáo gươm trước trận thi tài ném mau
Giặc vào thẳng đến sân chầu
Quan to, quan nhỏ giữ đầu không xong
Nào ai là mặt anh hùng
Thề lòng giữ lấy non sông nước nhà?
Thân hèn khóc với cỏ hoa
Với trông lửa hiệu lập loà ánh xuân
Vua, tôi mới biết tu thân
Trời cho trị nước, yên dân còn vừa


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Trang trong tổng số 27 trang (264 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] ... ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: