Trang trong tổng số 15 trang (144 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Tặng người sinh sau (Bertolt Brecht): Bản dịch của Quang Chiến

Tôi thú nhận:
Tôi không hề hy vọng
Những người mù nói đến một lối ra
Còn tôi thì nhìn được

Khi mọi lỗi lầm tiêu tan hết
Người bạn sau cùng
Ngồi đối mặt với chúng ta
Là Hư Vô


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Ca ngợi chủ nghĩa cộng sản (Bertolt Brecht): Bản dịch của Quang Chiến

Chủ nghĩa cộng sản hợp lẽ phải, ai cũng hiểu được
Nó thực dễ dàng
Anh không phải kẻ bóc lột, anh hiểu được thôi
Nó có lợi cho anh, anh hãy cố gắng tìm hiểu nó
Kẻ ngu ngốc gọi nó là ngu ngốc, kẻ bẩn thỉu gọi nó là bẩn thỉu
Nó chống lại sự bẩn thỉu và ngu ngốc
Kẻ bóc lột gọi nó là tội ác
Nhưng chúng ta biết rằng:
Nó chấm dứt tội ác
Nó không phải sự điên cuồng
Mà chấm dứt sự điên cuồng
Nó không phải sự hỗn loạn
Mà là trật tự

Nó là cái đơn giản
Khó làm


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Để đọc lúc sáng và chiều tối (Bertolt Brecht): Bản dịch của Quang Chiến

Người tôi yêu
Nói với tôi
Rằng anh ấy cần tôi

Vì thế
Tôi giữ gìn
Nhìn xuống đường tôi đi
Và tôi sợ mỗi một giọt mưa rơi
Có thể giết chết mình


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Người ăn cắp anh đào (Bertolt Brecht): Bản dịch của Quang Chiến

Một buổi sáng trước khi gà gáy
Có tiếng ai huýt sáo làm cho tôi tỉnh dậy
Đến bên song cửa nhìn xuống vườn cây
Trong ánh mai tôi thấy một chàng trai
Mặc quần vá ngồi trên cây hái quả
Thấy chủ nhân, anh gật đầu chào
Rồi hai tay lại vít cành cao
Hái anh đào nhét đầy túi áo
Tôi trở lại giường nằm
Đã lâu rồi, còn nghe anh huýt sáo
Những bài ca quen thuộc, tươi vui


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Sợi dây thừng bị đứt (Bertolt Brecht): Bản dịch của Quang Chiến

Sợi dây thừng bị đứt
có thể buộc nối lại
Nhưng dẫu sao
thừng cũng đã đứt rồi

Có thể
hai ta còn tái ngộ
Nhưng ở nơi
tôi bị em từ bỏ
Sẽ chẳng bao giờ
em gặp lại tôi đâu


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Hollywood (Bertolt Brecht): Bản dịch của Quang Chiến

Mỗi buổi sáng, để kiếm
bánh ăn
Tôi ra chợ
nơi người ta mua sắm điều gian
Đầy hy vọng
Tôi chen chân vào chỗ kẻ bán hàng


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Trong Lầu Năm Góc (Erich Fried): Bản dịch của Quang Chiến

Cuộc chiến tranh Việt Nam không những chỉ diễn ra ở Việt Nam, nó có mặt ở khắp mọi nơi. Ở mọi nước trên thế giới, chúng ta đều cảm nhận được nó, đều cảm thấy đang bị nó đe doạ và hy vọng nó kết thúc.
Robert Havenmann


Họ tính
Trọng lượng của hư vô
Tính thời giá
Của những lần bom nổ
Tính thời kỳ
Giới tri thức phân đôi
Tính việc biến con người
Thanh bụi tro sáng láng
Nhằm bảo vệ năng lượng
Cho thể chế hiện hành

Ảnh đại diện

17-22 tháng năm 1966 (Erich Fried): Bản dịch của Quang Chiến

Từ Đà Nẵng
Năm ngày liền
Người ta đưa tin:
Thỉnh thoảng mới có vài tiếng súng

Ngày thứ sáu có tin:
Ở Đà Nẵng
Năm ngày qua trong các cuộc giao tranh
Đã có khoảng một ngàn người bị chết


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Vào quốc tịch (Erich Fried): Bản dịch của Quang Chiến

Tay trắng
Tóc đỏ
Mắt xanh

Đá trắng
Máu đỏ
Môi xanh

Xương trắng
Cát đỏ
Trời xanh


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Một người sẽ lấy đi trái bóng (Nelly Sachs): Bản dịch của Quang Chiến

Một người
Sẽ lấy đi trái bóng
Từ tay những kẻ chơi
Đáng sợ

Những vì sao
Có hoả luật riêng mình
Sự sinh thực của sao
Là ánh sáng
Thợ gặt và những người cắt cỏ
Không phải ở nơi đây

Xa tít tắp ngoài kia
Là nhà kho của họ
Cả cọng rơm
Chốc lát cũng có sức phát quang
Tô màu sự cô đơn

Một người sẽ đến
Thêu màu xanh của nụ xuân
Lên áo choàng họ mặc khi cầu nguyện
Và đánh dấu
Lên trán thế kỷ này
Bằng một lọn tóc tơ trẻ nhỏ

Ở đây
Càn phải nói "Amen"
Và sự đăng quang của từ này
Đưa ta đến thanh bình

Nơi ta nương náu

Mi mắt vĩ đại ơi
Ngươi khép lại mọi bất an, lo lắng
Bằng hàng mi thiên tính của mình

Ngươi là sự sinh thành lặng lẽ nhất
Của mọi sự sinh thành


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Trang trong tổng số 15 trang (144 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] ... ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: