Tìm bài trả lời thơ

Trang trong tổng số 11 trang (101 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] ... ›Trang sau »Trang cuối

Dục Thuý sơn Linh Tế tháp ký (Trương Hán Siêu): Cảm xúc

Gửi bởi Ban Nhược ngày 12/06/2018 07:46

Bản dịch rất hay, tâm tình của người xưa được gợi lên tha thiết!

Ký Phổ Tuệ tôn giả kỳ 2 (Trần Anh Tông): Bản dịch của Tue Dung

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Ban Nhược ngày 11/08/2016 22:43

Thân huyễn bền chăng chẳng đáng buồn,
Như mây tan hợp bọt nước vương.
Nghĩ cho pháp Phật như tơ mỏng,
Trước ngọn đèn khuya lệ thầm tuôn.

Sơn thôn tức sự (Thái Thuận): Xin hỏi

Gửi bởi Ban Nhược ngày 05/08/2016 16:10

Không biết chính xác là từ phong nào. Là phong gió (風) hay phong ong (蜂)?

Giang thôn hiểu phát (Thái Thuận): Xin hỏi

Gửi bởi Ban Nhược ngày 05/08/2016 15:58

Đọc mãi mà không hiểu từ 禳 nhương lấy nghĩa thế nào? Xin được học hỏi ạ.

Xuân nhật tức sự (Huyền Quang thiền sư): Thương xuân

Gửi bởi Ban Nhược ngày 28/02/2016 09:50

傷春 thương xuân: nhân mùa xuân đến mà cảm thấy ưu buồn, phiền muộn - 因春天到來而引起憂傷、苦悶. (Hán ngữ đại từ điển)
Theo nghĩa này, câu 3 có thể hiểu là: "Đáng thương biết mấy tâm trạng buồn của nàng vào tiết Xuân." Và tất cả tâm trạng buồn ấy được biểu lộ khi nàng dừng kim lại không nói thành lời.

Kệ (Văn Yển thiền sư): Bản dịch của Thien Thanh

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Ban Nhược ngày 02/04/2015 04:22

Vân Môn cao vót mây thấp hơn,
Nước xiết cá kia chẳng dám nương.
Vào cửa biết ngay là kiến giải,
Chả cần nói nữa thêm cát bùn.

Tặng sĩ đồ tử đệ (Huyền Quang thiền sư): Bản dịch của Thien Thanh

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Ban Nhược ngày 22/03/2015 18:02
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Ban Nhược vào 26/03/2015 04:25

Áng mây phú quý bay chưa đến,
Dòng nước thời gian chảy xiết qua.
Sao bằng ẩn lánh nơi rừng suối,
Một sập gió thông một tách trà

Nhân sự đề Cứu Lan tự (Huyền Quang thiền sư): Bản dịch của Thien Thanh

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Ban Nhược ngày 22/03/2015 17:49
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Ban Nhược vào 01/09/2018 12:08

Đức mỏng thẹn mình nối Tổ Thầy
Làm cho Hàn Thập chẳng vui lây (1).
Sao bằng theo bạn lui về núi,
Chập chùng muôn ngọn thoả hồn ai.

(1) Hai vị Hàn Sơn và Thập Đắc là hai vị Thánh tăng, không còn ganh ghét như kẻ tầm thường khi thấy người khác hơn mình. Ý câu thơ ngài Huyền Quang muốn nói rằng mình đức mỏng mà đảm nhận trọng trách quá lớn, đến nỗi làm cho hai vị Thánh tăng là ẩn sĩ cũng cảm thấy không yên tâm hài lòng, giận cho không biết lượng sức.

Đại Lâm tự đào hoa (Bạch Cư Dị): Bản dịch của Thien Thanh

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Ban Nhược ngày 20/03/2015 15:36

Tháng tư khắp chốn đã tàn phai,
Chùa núi hoa đào lại nở đầy.
Cứ giận nàng xuân đi đâu mất,
Chẳng ngờ lại đến ở nơi đây.

Hưu hướng Như Lai (Quảng Nghiêm thiền sư): Ý nghĩa của bài thơ

Gửi bởi Ban Nhược ngày 03/05/2013 21:23

Vượt ra khỏi cảnh giới vắng lặng mới bàn về sự vắng lặng,
Sanh đến cõi Vô sanh rồi mới nói đến việc vô sanh.
Làm trai tự bản thân phải có ý chí cao vút tận trời xanh,
Đừng có hướng theo chỗ của Như Lai đã đi mà đi.