Trang trong tổng số 8 trang (73 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] [6] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Phó Đồng Lư quận Hoài thượng ngộ phong (Phạm Trọng Yêm): Bản dịch của Hà Như

Thuyền như chiếc lá rơi
Nhìn đã hết hồn rồi
Lúc đứng trên thềm đất
Thấy nguy chớ quên người

Ảnh đại diện

Thư hà thượng đình bích (Khấu Chuẩn): Bản dịch của Hà Như

Mênh mang sông núi cánh buồm xa
Mình tựa lan can, ý nhạt nhoà
Cây cối tiêu điều mùa trút lá
Núi thu một nửa ánh dương tà.

Ảnh đại diện

Liễu chi từ (Trịnh Văn Bảo): Bản dịch của Hà Như

Đầm xuân neo đậu thuyền cao vọi
Khách đã ngà ngà, đâu biết đợi
Sóng lớn, mưa to mặc lúc vui
Đem ly biệt chở sang nam vội

Ảnh đại diện

Ký hứng (Đới Phục Cổ): Bản dịch của Hà Như

Đủ mười, vàng chẳng thấy
Không vết, ngọc đâu tàng
Toàn vẹn, người chưa gặp
Già vui thiếp có chàng.

Ảnh đại diện

Hu Di bắc vọng (Đới Phục Cổ): Bản dịch của Hà Như

Nhìn lên chốn Bắc xa vời vợi
Chim lại quay về bay chẳng tới
Nỗi nhớ Trung Nguyên lệ chảy tràn
Đô Lương lựa sức trèo trên núi.

Ảnh đại diện

Trừ dạ tự Thạch Hồ quy Điều Khê kỳ 10 (Khương Quỳ): Bản dịch của Hà Như

Qua đêm vòng ngọc lạnh còn vương
Tuyết đọng rêu xanh bám mạn tường
Tiếng sáo oán ai, từ đâu vẳng
Trên cành liễu rủ chấm xuân vàng.

Ảnh đại diện

Hồ thượng ngụ cư tạp vịnh (Khương Quỳ): Bản dịch của Hà Như

Lá sen phe phẩy mát hồ trong
Lều cỏ đêm trăng vắng khúc nồng
Phiêu bạt giang hồ đời vẫn thế
Tiếng thu chợt nhắc vị hương đồng

Ảnh đại diện

Trừ dạ tự Thạch Hồ quy Điều Khê kỳ 01 (Khương Quỳ): Bản dịch của Hà Như

Cỏ non xuyên cát tuyết dần tan
Khói nước cung Ngô lạnh lẽo tàn
Khuất trúc hoa mai ai thấy được
Đêm về cầu đá thoảng hương lan.

Ảnh đại diện

Xuân nhật (Chu Hy): Bản dịch của Hà Như

Ngày đẹp tìm hoa bên bến Tứ
Cảnh trời như đổi, như bao phủ
Gió đông in dấu khắp đâu đây
Hồng tía đều do xuân rực rỡ

Ảnh đại diện

Quan thư hữu cảm kỳ 3 (Chu Hy): Bản dịch của Hà Như

Ao vuông nửa mẫu mặt gương soi
Tia nắng bâng khuâng tựa bóng người
Hỏi nước sao mà trông tận đáy?
Đầu nguồn trong vắt, chảy về thôi!

Trang trong tổng số 8 trang (73 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] [6] ... ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: