Tìm bài trả lời thơ

Và ngài phóng băng băng, trông dũng mãnh,
Vẻ náo nức, như đang trong trận đánh.
Mắt ngài nhìn ngấu nghiến khắp chiến trường.
Lao theo ngài là đội ngũ chiến binh oai hùng
Những chú chim non trong tổ nuôi chung của Piôtr -
Qua thay đổi vận may theo số trời đã chọn
210. Bằng lao động cho quốc gia và các cuộc chiến tranh,
Họ là anh em, đồng đội của ngài đã trưởng thành:
Cả Sheremenchiep cao thượng,
Cả Bríut, cả Bauơ và Repnhin đầy ảnh hưởng,
Và một người không dòng dõi gặp vận may,
Một thống soái nửa quyền lực trong tay.

Đã sắp trưa. Nóng ngột ngạt dần lên.
Như thợ cầy, trận đánh dừng nghỉ liền.
Những chiến binh Kôdắc phi nhanh biểu diễn.
Các trung đoàn chỉnh hàng cho thẳng thắn.
Nhạc thúc quân đã im lặng nghỉ ngơi.
Súng, pháo lặng yên trên khắp ngọn đồi
200. Tạm nghỉ không thét gào như người đói bụng.
Và kia thông báo về đồng bằng vùng trũng
Tiếng hô U ra vang lên truyền mãi đến xa xăm:
Các trung đoàn nhìn thấy Piôtr đang hăng.

Phương đông ửng hồng, trời hừng lên ngày mới.
Khắp thảo nguyên, khắp các ngọn đồi
Đại pháo cùng gầm vang. Khói toả đỏ thẫm trời
Cuộn từng vòng bay lên cao thẳm
Đón các tia mặt trời buổi sáng.
Các trung đoàn chỉnh đốn hàng ngũ sát lại nhau.
Trong bụi cây, các chiến binh bắn cả loạt ra mau.
160. Đạn pháo lăn, tiếng đạn nghe rít réo;
Những cây lưỡi lê giương cả lên lạnh lẽo.
Những đứa con yêu của chiến thắng thân yêu,
Quân Thuỵ Điển vượt lửa cháy trong chiến hào xông lên;
Đầy hào hứng, kị binh lao nhanh như bão tố;
Bộ binh cũng ào ào theo kị binh rầm rộ
Với quyết tâm cháy bỏng trong lòng
Bộ binh cũng cố quyết tâm cùng xông.
Số phận diễn ra trên chiến trường quyết định
Súng gầm, lửa cháy đó đây sáng rực,
170. Nhưng vận may hiện rõ tại chiến trường
Đã bắt đầu ngả về phía chúng ta luôn.
Quân Thuỵ Điển bị đạn của ta đánh lui trở lại,
Tất cả nháo nhào, ngã xuống thành cát bụi.
Rôden rút lui qua đường hẹp chon von;
Shlipenbac hăng hái phải nộp mình đầu hàng luôn.
Quân ta ép Thuỵ Điển phải dần rút tiếp;
Cờ vinh quang của họ nhạt mờ dần hết,
Và Chúa trời ban phúc cho ta nơi chiến trường,
Từng bước quân đi đều để lại dấu vết còn vương.
180. Giờ phút đó, trào dâng phấn khích,
Tiếng hô âm vang của Piôtr:
“Hãy tiến lên, theo Chúa Trời! “từ trong lều vọng ra ngoài,
Một đám đông hâm mộ bao quanh ngài,
Piôtr bước ra. Mắt ngài sáng rực,
Khuôn mặt ngài nhìn dữ dội thực.
Động tác nhanh dứt khoát. Dáng thật tuyệt vời,
Ngài như cơn dông bão của Chúa Trời
Ngài đang bước. Lính dẫn ngựa tới nơi, rồi dừng lại.
Chú ngựa trung thành, dễ sai khiến lạ.
190. Như cảm được mùi lửa chiến số phận dâng cao,
Toàn thân rung bần bật. Nghiêng nghiêng mắt nhìn theo
Và phóng như bay trong khói mờ trận mạc,
Đầy kiêu hãnh được phục vụ chủ nhân hùng mạnh.

Rồi lặng im và nhắm mắt nghiền
Kẻ phụng sự Nga hoàng mà phản bội.

Oclik:
Chúng ta hãy đợi thêm chốc lát
Trận chiến bắt đầu. Thời khắc chưa qua
Đành phải quan hệ với Piôtr lại thôi mà:
120. Vẫn có thể: điều gì sai thì sửa.
Bị ta đánh bại, không nghi ngờ gì nữa,
Nga hoàng chắc sẽ không bác bỏ việc giảng hoà.

Madepa:
Không, muộn mất rồi mà. Nga hoàng:
Không đời nào kết hoà với ta nữa
Đã giải quyết xong từ lâu quá
Số phận ta. Đã lâu rồi, ta cháy bỏng sục sôi
Cơn giận dữ bị đè nén lâu rồi.
Gần Adôp, một lần, cùng Piôtr khắc nghiệt
Trong đại bản doanh, một đêm vui có tiệc:
130. Rót rượu ra cốc, bọt sủi chan hoà,
Chuyện vui hai bên sôi nổi diễn ra,
Ta đã nói một câu nghe táo tợn.
Đám khách trẻ nghe xong đều rờn rợn…
Nga hoàng nổi giận, tuột cốc rơi luôn,
Một tay túm lấy chùm râu bạc của ta xong
Vừa túm râu ta, vừa đe doạ thực.
Lúc đó, muốn làm hoà vì có tức đành bất lực,
Ta đã thề: rồi sẽ đến một ngày;
Phải mang lời thề như mẹ mang thai
140. Trong bụng. Khi chín mùi đến thời hạn.
Như vậy, kí ức về ta để lại
Nga hoàng rồi nhớ mãi đến hết đời.
Ta được gửi tới Piôtr để trừng phạt ngài;
Ta là cái gai trên vương miện của Nga hoàng đó:
Nga hoàng có thể cho các thành phố tiên tổ
Và nhiều giờ phút tốt đẹp nhất trong đời,
Để lại y như ngày trước cũ thôi
Túm được râu của Madepa thật chặt.
Nhưng chúng ta còn hy vọng thật:
150. Ai mà thua, rạng đông sẽ quyết định liền.

“Không, ta thấy rồi, không, Oclik của ta ơi,
Ta vội vàng không đúng lúc mất rồi:
Ta tính toán vừa phiêu lưu vừa tồi quá,
90. Cách tính toán này không may mắn lạ.
Rõ ràng là, mục tiêu của ta đã hỏng rồi.
Làm gì đây? Ta sai lầm trầm trọng chết người:
Ta đã sai khi chọn vua Thuỵ Điển,
Phải công nhận: ông ta kiên cường và dũng cảm;
Nếu chỉ vài ba trận đánh đấm thôi,
Ông ta, đương nhiên, có thể thắng rồi,
Phi đến trại thù vào giờ ăn tối,
Đáp lại tiếng bom bằng tiếng cười phới lới;
Không tồi hơn một tay súng giỏi người Nga
100. Ban đêm lẻn vào trại kẻ thù của ta;
Quật ngã vừa hay một tay Kôdắc
Ăn miếng trả miếng: đổi vết thương này thành vết thương khác;
Nhưng ông ta chưa đủ sức chống được ngay,
Gã khổng lồ chuyên chế độc tài này:
Muốn số phận thế nào mà xoay sở,
Khi thúc quân xông lên chỉ bằng trống trận gõ;
Ông ta mù, thiếu kiên nhẫn, tính ngang,
Suy nghĩ nông nổi, và thật kiêu căng,
Chúa mới biết: ông ta có tin may rủi;
110. Kẻ thù mang ra toàn binh lực mới
Ông lại đo bằng chiến thắng trong quá khứ xa rồi -
Tự mình làm gẫy sừng của mình thôi.
Thật xấu hổ: với một anh lang thang trên chiến địa,
Già đời rồi, ta say mê mới lạ;
Mắt loá mờ đi vì nghĩ: ông ta dạ can trường
Và chiến thắng nhờ may rủi thoáng qua luôn,
Như cô gái quen nhút nhát”.

Và Nga hoàng dẫn quân xông pha tới đó.
70. Họ như bão giông ào ào ập đổ -
Hai đoàn quân bài binh bố trận giữa thảo nguyên
Đầy mưu lừa, kế hiểm vây nhau liền.
Từng bị đánh đau nhiều trên chiến trường dũng mãnh,
Nay trong người máu sôi lên quả cảm,
Cuối cùng người lính chiến ước mong
Đối đầu người chiến binh dữ dội xung phong.
Đang nổi giận, vua Charles oai hùng chứng kiến
Không phải những đám mây đen bị xua đi tan biến
Của đoàn chiến binh vùng Narva thua nát tan thây,
80. Mà cả loạt trung đoàn dũng mãnh, xếp thẳng hàng ngay,
Biết tuân lệnh, tinh nhanh và bình tĩnh,
Và dẫy lưỡi lê giương lên như tường thành đứng chắn.
Vua Charles quyết định: khai trận sáng ngày mai.
Trong doanh trại Thuỵ Điển đang ngủ ngon say.
Chỉ thấy trong một lều này duy nhất
Đang có cuộc đổi trao thì thào thân mật.

Ai tả được đủ đầy
Sự công phẫn và tức giận của Sa hoàng đây?
Trong nhà thờ làm lễ cắt thông công của lão;
50. Đao phủ tra tấn hình nhân của Madepa mạnh bạo.
Quốc hội họp ồn ào, các cuộc tranh luận tự do
Đòi tìm người lập Hetman khác ra.
Từ bờ sông Ênhisê hoang vắng
Hai gia đình của Iskra, Kôtrubây nhanh chóng
Được Nga hoàng Piôtr vội vã triệu về.
Nga hoàng chia buồn, rơi nước mắt đầm đìa.
Ngài an ủi họ, rồi thường cho hậu hĩnh nhất,
Tôn vinh danh dự mới và ban cho vật chất.
Kẻ thù của Madepa, một kị binh rất hăng,
60. Ông già Paley từ bóng tối đi đầy dở dang
Được trả về và cử đi Ucraina cùng Nga hoàng sát cánh.
Cuộc nổi dậy hoá giờ bị bỏ rơi, lo lắng.
Tretren dũng mãnh bị giết chặt đầu
Một Hetman vùng Daporogiơ từ lâu.
Và bạn, người đam mê vinh quang chiến trận,
Vòng hoa xưa đeo lên đầu được nhận.
Ngày của bạn đến rồi, bạn là tường thành bảo vệ Pôltava
Cuối cùng ngay từ xa đã nhận ra.

Lão như chắp thêm cánh bay cao bay bổng.
Ucraina ầm ỹ, rộ lên tin nóng bỏng:
“Lão đã chuyển phe, lão đã phản thùng,
Đã ôm chân Charles về một phe chung,
Đem vương miện lên ngôi xin quy phục”.
Ngọn lửa cháy bùng. Bình minh nhuộm máu hồng rực
Thổi bùng lên cuộc chiến tranh nhân dân.

Nhưng thời gian qua đi. Matxcơva hoài công hẳn
Cố kiên trì đợi khách đến bàn thêm,
Giữa cả loạt mộ cổ của kẻ thù xưa, nên
Chuẩn bị sẵn cho Thuỵ Điển các lễ nghi chôn cất.
Bỗng Vua Charles bất ngờ chuyển hướng thật
Và đưa chiến tranh đến thẳng Ucraina.
Và thời cơ đến. Đang trên giường, lão vùng dậy lao ra
Vừa lúc trước, Madepa đang nguy nan bệnh tật,
30. Hôm qua tưởng là xác sống nằm chờ chết thật
Như bệnh nhân rên kiệt sức sắp xuống mồ.
Nay hoá quân thù hùng mạnh - chống Piôtr - lắm mưu mô.
Giờ tỉnh táo trước đoàn quân, tướng lĩnh
Mắt rực sáng ánh lửa đầy kiêu hãnh,
Tay vung gươm và dẫn quân nhào tới Đesna
Lão nhanh nhẹn trên lưng ngựa chiến phi ra.
Lưng trĩu nặng cuộc đời xưa vất vả,
Nay thành đại giáo chủ ma quái quá,
Kết trên đầu vòng nguyệt quế của La Mã ngày xưa
40. Nhìn trẻ măng và cường tráng, uy nghi.