Tìm bài trả lời thơ

1. Về câu thứ ba, rất tiếc hiện tôi không nhớ nguồn, vì đã xem cách nay quá lâu rồi.

2. Nhân tiện nhờ anh Điệp sửa giúp phần âm Việt-Hán câu "Ngũ lăng niên thiếu THANH triền đầu" lại thành "Ngũ lăng niên thiếu TRANH triền đầu"

3. Ở một dị bản khác (mà tôi cũng quên mất là bản nào), có giải thích "triền đầu" là những khúc lụa mà một quan thái giám đưa cho các vũ nữ quấn quanh đầu khi biểu diễn Nghê Thường khúc.

1. U yết tuyền lưu thuỷ hạ than
(Bản chữ Hán viết là "U yết lưu cảnh..."

2. Ngưng tuyệt bất thông thanh tiệm yết
(Có khả năng rằng "Ngưng tuyệt bất thông thanh TẠM yết"

3. Như thính tiên nhạc nhĩ tạm minh
(Có khả năng rằng "Như thính tiên nhạc nhĩ TIỆM minh"

Kim Cốc hàng năm,
Sắc xuân tán loạn ai làm rối.
Chỗ hoa thừa rơi.
Mặt đất tràn mưa khói.

Lại là ly ca,
Hết khúc trường đình tối.
Vương tôn đi.
Thờ thẫn nhìn quanh.
Bốn phía đường muôn lối.

Tiếng oanh dần khàn,
Màu xuân đã cỗi.
Nhuỵ hồng rụng hết mơ xanh trái.
Sảnh hoa tịch mịch mưa mờ mờ,
Hương thừa thoang thoảng non xa tối.

Lời hẹn phai nhoà,
Tình xa diệu vợi.
Lười soi gương sáng nay tràn bụi.
Dựa lầu không nói muốn tiêu hồn,
Chân mây xám xịt cỏ thơm trải.

Nam quốc sơn hà Nam đế cư
Hoàng thiên dĩ định tại thiên thư
Như hà Bắc lỗ lai xâm phạm,
Nhất trận phong ba tận tảo trừ.

Nam quốc sơn hà nam đế cư
Hoàng thiên dĩ định tại thiên thư
Như hà Bắc lỗ lai xâm phạm
Bạch nhận thiên thành phá trúc dư.

Rượu ngon, ly cốc ngời ngời
Chưa chi đã giục “Chàng ơi lên đường!”
Đừng cười gã sỉn nằm sương
Mấy ai chiến đấu còn đường rút lui.

Đưa thuyền vào bến khói,
Xế nắng dạ bùi ngùi.
Đồng rộng trời liền cỏ,
Sông trong nguyệt cạnh người.