“…những gì được sáng tạo hôm nay bằng tiếng Nga hoặc bằng tiếng Anh sẽ bảo đảm cho các ngôn ngữ này tồn tại suốt cả nghìn năm tiếp sau. Nhà thơ, tôi xin nhắc lại, là phương tiện tồn tại của ngôn ngữ. Hay như Auden vĩ đại đã nói, ngôn ngữ sống bằng nhà thơ…
Như chúng ta đã biết, tồn tại ba phương thức nhận thức: phân tích, trực cảm và phương thức mà các nhà tiên tri trong Kinh Thánh sử dụng: mặc…
God looked into his secret heart to find a word To bless the living throng below. But look and look as he might do And begging ghosts to live again But hearing no song in that room He found with harshly burning pain He had no blessing to bestow. (1993)
dịch nghĩa Thượng đế
Thượng đế đã nhìn vào trái tim bí mật của mình để tìm ra một lời. Để ban phước lành cho đám sinh linh bên dưới. Ngài cố hết sức nhìn Và cầu xin các hồn ma sống…
Huỷ cấu trúc (deconstruction) là một triết thuyết đương đại của Jacques Derrida (1930-2004). Nó nhìn siêu hình học từ sự lệch lạc của ngôn ngữ. từ đó có những phát kiến rất mới lạ trong phê bình văn học. Còn "Trường ca huỷ cấu trúc" là một thuật ngữ do Một Danna đặt ra, nhằm sáng tạo ngôn ngữ và vần luật trên những cơ sở của deconstruction. Một âm từ hay kí tự là vết mờ biểu hiện liên quan nào đấy với rất nhiều các kí hiệu khác. Một từ hoàn toàn mới sẽ hiểu được theo một cách nào đấy rất bất định…
nhìn thế giới từ Dưới ngục sâu thấy lO âu đan xen hoảng sợ có tâm hồn tinh khiết hoang Sơ mà thế nhân gọi là khùng điên ngốc nghếch máu Trần gian nuôi đầy cOn mắt lệch những hỆ tâm xếch một phía chân trời chân trời kia là những câu lời Viết lên bởi siêu nhân kí tự hộp phấn lời thoa trên tấm Suy tư che vết sẹo hồn thơ tên tội phạm Kìa địa đàng quỉ ám điều tiêu tiếng dã man vang từ trái Yêu thổn thức là con người muốn sống bằng tâm thực không cao sang sực…
Một Danna. Sinh 1982. Quê Hải Dương. Muốn giới thiệu thể loại thơ mới là Trường ca huỷ cấu trúc. Và xin thêm cho tác giả Harold Pinter vì muốn gửi bản dịch thơ ông này. Ông này chắc không cần giới thiệu chứ. Hi hi, cám ơn nha
Đăng nhập bằng Facebook