Tìm bài viết trên diễn đàn

http://www.phongchonglutb...intuc/TSN1228448008_1.jpg
(Cảng Tân Sơn Nhất)


第七十五首

迴家

新山一港遠遊來
疲倦體身心混懷
歡到古枝森眷屬
千金己念老時開

http://i32.servimg.com/u/.../11/92/58/48/vn772_10.jpg

(Máy bay của Vietnam Airlines)

*Âm:-

Đệ thất  thập ngũ thủ

Hồi gia

Tân Sơn Nhất cảng viễn du lai,
Bì quyện thể thân, tâm hỗn hoài.
Hoan đáo Củ Chi, sum quyến thuộc,
Thiên kim kỷ niệm, lão thời khai.

http://pilot.vn/upload/fi...Nhat_Airport_pilot.vn.JPG
…

http://tsttourist.com/images/tour/may%20bay.bmp      
(Máy bay đang bay trên trời)


http://www.dothi.net/news...09/06/3b9ae3b1/noibai.jpg       

(Cảng Nội Bài)

http://i95.photobucket.co...3/aviation/2007-06/14.jpg   

(Cảng Nội Bài)


http://thongtinberlin.net/thoisu1/photo/a1.jpg
(Mặt trước cảng)

http://tsttourist.com/images/tour/may%20bay.bmp

第七十四首

內牌

內牌空港極閒間
三箇小時無事班
也喝加啡才到廁
成功半月北遊寰

http://i95.photobucket.co...viation/2007-06/14.jpg…

http://www2.vietbao.vn/im...88959_images1295339_2.jpg

(Phòng chờ đợi Ga Lào Cai)

http://img4.phanvien.com/...eoo-nhaooi-mooo-hoi-4.jpg
        
第七十三首

火車睡 (二)

鐵路夜移景不觀
嘮垓河內遠長間
蒙籠形影心迷惑
身體漂沈搖動看

http://img4.phanvien.com/...eoo-nhaooi-mooo-hoi-4.jpg

*Âm:-

Đệ thất thập tam thủ


Hỏa xa thụy  (2)

Thiết lộ dạ di cảnh bất quan
Lào Cai   Hà Nội viễn trường…

http://danhba.lco.vn/uplo...aw/news/1222574442.nv.jpg

(Ga Lào cai)

第七十二首

暫住館

僕都住館晚餐時
新舖胡松茂小街
旅客短間休洗浴
嘮垓港運火車開

http://c.uploadanh.com/pr...7adbad55252dcbe2ffc8f.jpg

*Âm :-

Đệ thất thập nhị thủ

TẠM   TRÚ  QUÁN

Bordeaux bính quán  vãn xan thời,
Tân Phố  , Hồ Tùng Mậu tiểu nhai.
Lữ khách đoản gian hưu, tẩy dục,
Lào Cai cảng cận, hỏa xa khai.

http://c.uploadanh.com/pr...7adbad55252dcbe2ffc8f.jpg  

(Nhà nghỉ  Bordeaux)

http://www.baolaocai.vn/U.../thang%2011/3/xe-o-to.gif
…

http://www.viendongdaily....BienGioiHaKhau_LaoCai.JPG

(Siêu thị Viễn Đông—Phía Trung Quốc)


http://www.dulichvietnam....hi%20tran%20ha%20khau.jpg

(Thị trấn Hà Khẩu)


第七十一首

河口超巿

華地入深五里亭
稅關二百財元明
恆沙產物充搬類
禁物一瞧心怕驚

http://img.news.zing.vn/img/169/t169655.jpg

(Gian hàng bán súng, dao găm)

*Âm:-

Đệ thất thập nhất  thủ


Hà Khẩu siêu thị

Hoa địa nhập thâm ngũ lý đình,
Thuế…

V.- CỐC  LẾU


http://www.laocai.gov.vn/...20Cai%20-%20Ha%20Khau.jpg

(Cổng cửa khẩu Lào Cai)


第七十首

邊界港口

嘮垓港口越中關
河口中為谷柳南
兩國交流繁貿易
少錢飽眼盡參觀

http://images.vietnamnet....images1631836_Lao-cai.jpg

(Cầu nối hai cửa khẩu)

*Âm:-

Đệ thất  thập  thủ

Biên giới cảng khẩu

Lào Cai cảng khẩu Việt Trung  quan,
Hà Khẩu Trung vi, Cốc-Lếu  Nam.
Lưỡng quốc giao lưu phồn mậu dịch,
Thiểu tiền bão nhãn tận tham quan.

http://www.vinatex.com/Up...20phan%20trong%20nuoc.jpg
…

http://upload.wikimedia.o...dia/vi/c/cf/Fansipan5.jpg

(Đỉnh núi Phan Si Pan)

第十六九首

墦笞班山

遠觀雄偉墦笞班
第一高山鎮越南
可惜老時無到頂
雲庭誠意謝山神

http://upload.wikimedia.o.../9/9b/Fansipan_summit.jpg

(Bia đá đỉnh Phan-Si-Pan)

*Âm:-

Đệ lục thập cửu  thủ


Phan-Si-Pan Sơn

Viễn quan hùng vĩ Phan-Si-Pan,
Đệ nhất cao sơn trấn Việt Nam.
Khả tích lão thời vô đáo đỉnh,
Vân Đình thành  ý  tạ sơn thần.

http://www.dulichvn.org.v...in/uploads/images/pxp.jpg

(Ngọn…

http://files.myopera.com/...31/dog%20(28).JPG


http://upload.wikimedia.o...Nui_Ham_Rong_mua_xuan.jpg
(Đỉnh núi Hàm Rồng)


第六十八首

登龍頷區

高山總景看沙巴
東面龍頷舖玉牙
站立雲庭收萬美
舒心廣合百千花

http://i302.photobucket.c...octhuy/HAMRONGSAULUNG.jpg

*Âm:-

Đệ lục thập bát thủ


Đăng Long Hàm khu

Cao sơn tổng cảnh khán Sa-Pa,
Đông diện Long Hàm phô ngọc nha.
Trạm lập Vân Đình  thu vạn mỹ,
Thư tâm quảng hợp bách thiên hoa.

http://i302.photobucket.c...uy/CONGVIENHAMRONG.jpg…

第六十七首

狗戀

作戀街邊兩狗情
傍觀天下總皆輕
人間虛僞施藏隱
畜物真誠動白明

http://anhso.net/data/4/merrie18//Dog_1018371.jpg

*Âm:-


Đệ lục thập thất thủ

Cẩu luyến

Tác luyến nhai biên , lưỡng cẩu tình,
Bàng quan thiên hạ, tổng giai khinh.
Nhân gian hư ngụy, thi tàng ẩn,
Súc vật chân thành động bạch minh.

http://www.hoangthai.com/...8Bnh%20con%20ch%C3%B3.jpg

*Dịch:-

Bài  67

CẶP  CHÓ   “LÀM TÌNH”

Cặp chó đang làm tình cạnh bên đường
(Chúng thật đã…

http://dongnamatravel.com.../tour/tour_1232506727.gif   
(Ruộng bậc thang)

http://www.vietbalo.vn/im...dan_du_lich/sapa14_b1.jpg

(Ruộng bậc thang 2)

第六十六首

山田

梯級山田景色新
冥蒙地上樹荒林
黑蒙蛇狒紅猺種
憐惜饑寒眾土民

http://dongnamatravel.com.../tour/tour_1232506727.gif

*Âm:-


Đệ lục thập lục thủ

Sơn điền  

Thê cấp sơn điền cảnh sắc tân,
Minh mông địa thượng thụ hoang lâm.
Hắc Mông, Xà-Phía, Hồng Dao chủng,
Liên tích cơ hàn chúng thổ dân.


http://www.bluesofts.net/MyFriends/Sapa2.jpg…