Bến bờ ơi…
Et souviens-toi que je t'attends - Guillaume Apollinaire
Nếu ngày mai khi chúng mình xa nhau
Anh vẫn mê đến những vùng trời biển
Nhưng như thuyền chập chùng cơn sóng nước
Bến bờ ơi, thuyền vẫn nhớ về em
Thuyền rẽ sóng qua mịt mùng gió bão
Đến khơi xa tung lưới giữa dòng đời
Bao cay đắng niềm vui thuyền bắt được
Bến bờ ơi, thuyền lại nhớ về em
Đi, phải đi. Thuyền mong ngày trở lại
Mặc triều lên, mặc gió đẩy lênh đênh
Giữa sóng nước bao la, trời lồng lộng
Bến bờ…
Tagore Rabindranath
Tâm tình hiến dâng (Người làm vườn)
Hồ Na dịch chuyển sang văn vần
Bài số 28
Mắt hằng em đượm băn khoăn
Lời tôi đáy biển? đong lường em xem
Đời mình tôi chẳng đậy che
Bởi tôi trần thực, em nào có hay?
Nếu là ngọc bích - đời tôi
Đập làm trăm mảnh, chuỗi xâu đeo vào
Cổ em ngà ngọc trắng ngần.
Nếu đời tôi - nhỏ, dịu dàng đoá hoa
Lìa cành tôi sẽ bay ra
Tóc em như suối, xin gài, tiếc chi?
Nhưng đời tôi - một trái tim
Làm sao em biết biên thuỳ nơi đâu
Em…
Đăng nhập bằng Facebook