Trang trong tổng số 2 trang (12 bài viết)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Dịch Tagore Rabindranath sang văn vần

Bài số 41
Ta muốn nói cùng em, lời khao khát
Không thốt lên bởi ta sợ em cười
Ta chế nhạo, đùa cợt lòng bí ẩn
Khinh đớn đau, bởi sợ em cũng khinh

Ta muốn nói cùng em, lời chân thật
Không cất lời bởi sợ em không tin
Ta dối trá, nói ngược điều suy nghĩ
Diễu khổ tâm bởi sợ em coi thường

Ta muốn dùng những lời, thật quý báu
Không nói lên bởi sợ em chối từ
Ta vô giác, đặt tên em nặng trĩu
Giày vò em, sợ em chưa khổ đau

Ta muốn đến, ngồi bên em yên lặng
Không dám gần, bởi sợ…
Ảnh đại diện

Dịch Tagore Rabindranath sang văn vần

Bài số 61
Yên bình lòng ta ơi, buổi ly biệt
Để xa nhau là giây phút êm đềm
Không phải chết, mà tình ta trọn vẹn
Và đôi ta sống ký ức tình yêu
Nỗi đớn đau hoá lời ca bất tận
Dừng ước mơ bay gió lộng trời cao
Cất nỗi niềm trong đơn sơ chiếc tổ
Xiết tay nhau một lần cuối giã từ
Dịu dàng êm như hoa quỳnh ngát đêm
Hỡi phút giây kết thúc cuộc tình ta
Trong im lặng Người luyến lưu lời trót
Ta nghiêng mình, nâng cao ngọn đèn tỏ
Soi rọi đường cho Người bước thanh trang.
Ảnh đại diện

Dịch Tagore Rabindranath sang văn vần

Bài số 40
Mắt em dập dờn cười ngờ vực
Khi lòng ta ngỏ lời chia ly
Bao lần ta đến em từ biệt
Để quay về tìm lại yêu thương
Em vẫn tưởng hồn ta sớm về
Thật lòng ta cũng ngỡ như em
Bởi Xuân đi, mùa sau Xuân lại
Trăng khuyết đi rồi sáng trăng rằm
Năm lại năm, hoa tàn hoa thắm
Cõi hồn ta tê tái, hân hoan
Rất có thể lời vĩnh biệt em
Lòng ta mong chỉ là lời tạm biệt
Em cứ giữ lòng ta. Ảo ảnh
Như thực lòng ta trong lát giây
Khi ta nói: Mãi mãi xa em
Em hãy để mờ sương che diềm mắt
Rồi…
Ảnh đại diện

Hồ Na thơ thơ

Đêm cuối
Anh mong sao ước hai điều giản dị
Đậu “tú tài”, anh “đậu” cả lòng em
Bbình yên sóng, thanh bình tràn âu yếm
Ngày yến oanh cho tối hết muộn phiền

Đêm từ giã… để cùng nhau xích lại
Em bên anh, vấn vương bước nghĩ gì?
Vui anh nhé, tất cả đều may mắn
Mắt long lanh, em thầm hẹn lòng anh

Đêm bỗng ngắn cho dòng thơ đọng lại
Đêm chợt dài, anh ao ước gặp em
Cả đất trời cuồng say, rộng hẹp
Nghiêng lòng anh, tràn men thấm tình em

Cùng em bước con đường dài chợt ngắn
Phố…
Ảnh đại diện

Hồ Na thơ thơ

Riêng anh
Anh không nhớ tự bao giờ em đến
Đôi mắt buồn vương vấn mãi không thôi
Anh xin được là sương chiều xanh biếc
Cho làn mi em xao xuyến khách đa tình

Anh không nhớ tự bao giờ em đến
Khuôn mặt hiền xáo động lòng giá băng
Anh mong được là nắng vằng trưa vắng
Má em hồng sưởi ấm hồn thê lương

Anh không nhớ tự bao giờ em đến
Sao không quên lần ta gặp mắt nhau
Em bối rối đôi môi hồng run rẩy
Anh bàng hoàng ngỡ tưởng đêm mơ

Anh không nhớ tự bao giờ… chẳng nhớ
Em thốt lời…
Ảnh đại diện

Hồ Na thơ thơ

Em về núi
Đêm cư xá bóng khuya tràn mỏi mệt
Ai tìm em thầm hẹn đêm cuối tuần
Em về Núi, tìm chi nơi dốc vắng
Để chập chờn ai nhớ mong ai

Em về Núi, tìm chi nơi dốc vắng
Mặc chốn phù hoa ai bước thẫn thờ
Dù phố ồn ào ai vẫn thấy vắng
Chốn nhà cao ai chỉ thấy rừng thông

Em về núi tìm chi bên dốc vắng
Bỏ quên ai lặng lẽ với cây chì
Với màu lá, màu sương chen màu Núi
Với ánh đèn khuya thao thức đêm thâu

Em về Núi, tìm chi nơi dốc vắng
Anh tìm em, ơi Ánh sáng thiên thần.
Ảnh đại diện

Hồ Na thơ thơ

Em đừng…
Khi thấy anh ngập ngừng bên lối cửa
Hỡi em yêu, đừng cau trán hỏi “Chi?”
Em có sống như trái tim gấp nhịp
Như thì thầm giọng thở ấm êm
Thì em hỡi nỗi lòng anh, đang sống
Thấy đôi mắt em, như được cả thế gian này

Khi thấy anh ngồi trầm ngâm bên pho tượng
Hãy đừng nhìn như trách móc giận anh
Em có thức những đêm dài trăn trở
Bởi lo au và những nghĩ suy
Em có hiểu nỗi lòng anh khi đó
Ngắm đôi tay em, quên hết ưu phiền

Khi thấy anh cùng những điều vô lý
Em, hỡi em…
Ảnh đại diện

Hồ Na thơ thơ

Say đi em
Say đi em, vào cơn mê lối mộng
Cho hồn ta trở về cõi bâng khuâng
Cho quên hết những nhọc nhằn cay đắng
Cho sống lên, không lay lắt chập chờn

Say đi em, vào cơn mê tình ái
Hồn phiêu linh bởi cơn nhớ cơn thương
Thương đôi mắt nhìn anh hoài không chớp
Như bàn tay âu yếm xoa ngực em

Say đi em, vào cơn mê nhịp sống
Cho nhọc nhằn tan mất bởi ái ân
Tan day dứt bởi vòng tay mê mệt
Nhựa sống tràn, rạng rỡ sức yêu đương

Say đi em, vào cơn mê sống động
Đừng lắt lay như…
Ảnh đại diện

Hồ Na thơ thơ

Gặp lại
Từ thuở ấy… rồi chúng mình xa nhau
Anh luôn mong về nơi ta hằng sống
Ta xa nhau nhưng vẫn gần nỗi nhớ
Những canh khuya bên những hoạ đồ

Mùa Xuân đến, mùa yêu đương, đằm thắm
Anh tìm em trong rạo rực, bồi hồi
Đêm tao ngộ nâng niu, ôm ấp
Thương người thương về với người thương

Đi bên em, anh vụng về, tha thiết
Thời xa nhau như đọng lại đêm nay
Em khẽ hát câu tình ca quan họ
“Tình yêu đến, bắt nguồn từ nơi đâu”

Từ nơi đâu anh gặp đôi mắt em
Để lưu luyến bâng khuâng…
Ảnh đại diện

Hồ Na thơ thơ

Dừng đi anh
Dừng đi anh, đừng vì My sầu muộn
Lúc xa khơi thời gian sẽ xóa nhoà
Bạn – anh nhé, hồn nhiên cười trong sáng
My của anh và của cả thế gian

Ta đâu biết những vuông cỏ mướt xanh
Làm sao thiếu trong lòng em sâu thẳm
Ai sẽ đến phủ vùi vuông cỏ mướt
Ta vẫn mong cành lê trắng dịu dàng

Dừng đi anh, mất rồi anh lại được
Đừng rượt theo, tình anh sẽ nguội dần
Anh đứng đó và bên đây My đứng
Mình tìm nhau như những ánh sao đêm

Đời ai sống là đuổi theo, trốn chạy
Ta phải…

Trang trong tổng số 2 trang (12 bài viết)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài viết:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tìm trong:

Tên chủ đề:

Nội dung:

Người gửi:

Diễn đàn:

Gửi sau ngày (ngày/tháng/năm):

Gửi trước ngày (ngày/tháng/năm):