"Gửi Tĩnh-giới thiền sư ở núi Bí-linh thuộc Nghệ-an"
Thu lai lương khí sảng hung khâm,
Bát đẩu (*) tài cao đối nguyệt ngâm.
Kham tiếu thiền gia si độn khách,
Vị tương hà ngữ dĩ truyền tâm?
Tạm dịch:
Thu về thoảng mát lòng ai,
Trông trăng ngâm vịnh trổ tài thiên nhiên.
Đáng cười si độn khách chiền,
Lấy gì tâm ấn để truyền cho nhau?
Chú thích:
(*) Bát đẩu: tám đấu: Tạ Linh Vận nói: Tất cả tài hoa trong thiên hạ có một thạch (mười đấu), mà riêng Tào Tử-kiến (tức Tào Thực, con Tào…
Trước hêt xin lỗi vì mình không có thời gian hỏi cách giải quyết từ các ĐHV của Thi Viện, nhưng vì đang "rất có hứng", nên không muốn cụt hứng và đành mạo muội mở riêng một chủ đề này để chép lại bài thơ của Phạm Sư Mạnh mà theo Lê Quý Đôn một nhà bác học, sử học, toán học,....thì bài thơ này "thất lạc" đã lâu. Vậy mong Ban ĐH sẽ chuyển tiếp bài thơ này về đúng vị trí của nó. Dưới đây là nguyên văn(bản dịch và chú thích)của Lê Quý Đôn trong Kiến Văn Tiểu Lục, mục Thiên chương(Văn Thơ, Từ Lệnh), Lê…
Thơ lục bát là một sản phẩm độc đáo của văn chương Việt Nam. Ai muốn sử dụng thể thơ này đều phải nghiêm ngặt tuân theo luật bằng trắc và cách gieo vần: tiếng thứ 6 của câu sáu phải vần với tiếng thứ 6 của câu tám và phải là thanh bằng. Nếu có "biến thể" thì tiếng thứ 6 của câu sáu cũng phải vần với tiếng thứ 4 của câu tám. Ai không theo quy luật này câu thơ sẽ ngang phè.
Vậy mà, lạ thay, lâu nay có một số bài lục bát bất chấp quy luật trên, đã bỏ cả vần, mà người đọc, người nghe vẫn cứ chấp nhận.…
CHIA TAY VÀ HY VỌNG
Khăn trắng ai vẫy mãi
Trong nỗi buồn chia tay
Một điều gì rất đẹp
Đang kết, thúc hôm nay...
Kìa chim bồ câu trắng
Hoá thành chim đưa thư
Cho những người say đắm
Cho những người mộng mơ
Trở về nhà chim nhé
Hy vọng rằng ngày mai
Ta bên nhau mãi mãi
Tình yêu không tàn phai
Em hãy lau đi dòng lệ
và mỉm cười đôi mắt long lanh
Hôm nay, một điều gì hạnh phúc
Đang bắt đầu cho đôi lứa: Em - Anh...
Giaroslap Saypherơ
(Nhà thơ trữ tình nổi tiếng của Sec-Xlôvakia…
" Anna Akhmatova là cả một thời đại trong nền thi ca của đất nước chúng ta..." (Kônstantin Paustôpski)
KHÔNG ĐỀ 1
Tôi đã học sống giản đơn minh mẫn
Ngước nhìn trời xanh lặng lẽ nguyện cầu
Mỗi cuối chiều lang thang đi dạo
Để nỗi phiền vô ích tan theo
Khi bên đường rặng ngưu bàng xao xác
Thanh lương trà ửng chín đung đưa
Giữ lòng tôi những vần thơ man mác
Về cuộc đời thấm đượm nắng mưa
Tôi quay về chú mèo lông mềm mại
Hôn bàn tay kêu khẽ dịu dàng
Ngọn đèn nhỏ đã long lanh cháy
Từ…
Đăng nhập bằng Facebook