Tên bài thơ: Tháng năm Tác giả: Heinrich Heine (Đức) Gửi bởi hoadongnoi Ngày gửi: 29/07/2008 17:27 Xoá bởi: sabina_mller Lý do xoá: không tìm đc bản gốc
Kleine Blumen, kleine Lieder, Heller Klang und bunte Pracht, Blumen, die ich nicht gezogen, Lieder, die ich nicht erdacht: – Und ich selber hätte nichts, Dir zu bringen, Dir zu danken, Sollte heute, heute schweigen? Ach, was mein war, die Gedanken, Sind ja längst, schon längst Dein Eigen.
Dịch nghĩa:
Những bông hoa nhỏ
Những bông hoa nhỏ, những bài hát ngắn ngủi, Âm thanh trong trẻo và vẻ huy hoàng rực rỡ, Những…
TV mình khg có tác giả Thuỵ Sỹ nào cả, nên Sabina đưa bài này lên, nhằm làm phong phú thêm cho TV. Ở Thuỵ Sỹ, ngta nói 4 thứ tiếng: Đức, Pháp, Ý và La Mã. Theo Hiến pháp thì 3 ngôn ngữ Đức, Pháp và Ý là ngôn ngữ chính thức. Sabina chỉ giới thiệu một số tác giả người Thuỵ Sỹ có tác phẩm bằng tiếng Đức thôi, còn phần tiếng Pháp nhờ bạn Điệp cũng như là phần tiếng Ý phải nhờ ai biết tiếng Ý giới thiệu vậy.
Ach, wie sehn ich mich nach dir, Kleiner Engel! Nur im Traum, Nur im Traum erscheine mir! Ob ich da gleich viel erleide, Bang um dich mit Geistern streite Und erwachend atme kaum. Ach, wie sehn ich mich nach dir, Ach, wie teuer bist du mir, Selbst in einem schweren Traum.
Dịch nghĩa:
Ồ, anh nhớ em da diết làm sao!
Ồ, anh nhớ em da diết làm sao, thiên thần nhỏ bé! Chỉ trong mơ (em) chỉ xuất hiện trong…
Wir wollen wie der Mondenschein Die stille Frühlingsnacht durchwachen, Wir wollen wie zwei Kinder sein, Du hüllst mich in Dein Leben ein Und lehrst mich so, wie Du, zu lachen.
Ich sehnte mich nach Mutterlieb` Und Vaterwort und Frühlingsspielen, Den Fluch, der mich durch `s Leben trieb, Begann ich, da er bei mir blieb, Wie einen treuen Feind zu lieben.
Nun blühn die Bäume seiden fein Und Liebe duftet von den Zweigen. Du mußt mir Mutter und…
Wenn der Frühling kommt mit dem Sonnenschein, Dann knospen und blühen die Blümlein auf; Wenn der Mond beginnt seinen Strahlenlauf, Dann schwimmen die Sternlein hintendrein; Wenn der Sänger zwei süße Äuglein sieht, Dann quellen ihm Lieder aus tiefem Gemüt; Doch Lieder und Sterne und Blümlein, Und Äuglein und Mondglanz und Sonnenschein, Wie sehr das Zeug auch gefällt, So macht`s doch noch lang keine Welt.
Đăng nhập bằng Facebook