VÔ BIÊN TÂM HỒN
Đôi mắt băn khoăn của em buồn,
Đôi mắt em muốn nhìn vào tâm tưởng anh
Như trăng kia muốn vào sâu biển cả.
Anh đã để cuộc đời anh trần trụi dưới mắt em.
Anh không dấu em một điều gì,
Chính vì thế mà em không biết gì tất cả về anh.
Nếu đời anh chỉ là viên ngọc,
Anh sẽ đập nó ra làm trăm mảnh
Và xâu thành một chuỗi
Quàng vào cổ em.
Nếu đời anh chỉ là một đoá hoa
Tròn trịa dịu dàng và bé bỏng,
Anh sẽ hái nó ra để đặt lên mái tóc em.
Nhưng em ơi!Đời anh là một trái tim,
Nào…
NÍN ĐI EM...
Khi ta chết xin người yêu đừng khóc
Khi chuông buồn chậm nhỏ xuống hồn ta
Cho thế gian hay khắp chốn gần xa
Lìa bể khổ,ta hoà cùng sâu bọ.
Xin đừng nhớ đến bàn tay từng viết
Những lời này vì da diết yêu em
Thà lãng quên trong ý nghĩa êm đềm
Hơn là để em chìm trong phiền muộn
Khi đọc những vần này,người yêu hỡi,
Thì thân ta là cát bụi cỏ xanh
Ta xin em đừng nhắc đến tên mình
Để đời ta và tình em tàn tạ
E trần ai xảo trá thấy em buồn
Nhạo biếm em với hồn người đã khuất
…
Không Đề
Danh vọng,vinh quang bao giá trị
Ta đều quên đi trong cuộc đời,
Khi mặt em trong cái khung giản dị
Trên bàn ta như một tấm gương soi.
Nhưng đến lúc em ra đi mãi mãi
Ta nén trong đêm chiếc nhẫn hứa hôn,
Ta không muốn nghĩ đến hình em nữa
Một người kia xứng đáng với em hơn.
Ngày tháng quay cuồng trong vòng hung ác,
Ta đắm mình trong cốc rượu truy hoan.
Trước bàn thờ ta cầu em trở lại
Ta giơ tay kêu gọi tuổi thanh xuân.
Nhưng vô ích em đi không ngoảnh lại
Mặc ta cầu xin…
Cũng như các nền thơ khác trên thế giới,thơ Pháp đã trải qua một thời kỳ hình thành và phát triển.Khởi đầu,thơ trữ tình có đàn lia dạo kèm,nội dung của nó hợp với một quy tắc,từ đó có tầm quan trongcụa việc trao chuốt hình thức( nhà thơ trữ tình phương nam thế kỷ XII,nhà thơ hoa mỹ thế kỷ XIV,nhà thơ hoa mỹ lớn cuối thế kỷ XV )
NGỌT,ĐẮNG TÌNH YÊU
Tình yêu làm cho lòng ta đau
Tình yêu làm tim ta rướm máu
Nhưng tình yêu vẫn là trái táo
Là thiên đường của kẻ đang yêu