Chủ đề: Tiếng Việt - Trang 40

Theo mình "ngóng" chắc chắn là trông đợi. Trong cái trông đợi đó có nôn nóng hay không cũng còn tuỳ. Còn "nhóng" thì nghe hơi lạ tai. Có thể là phương ngữ. Có thể có ông nào đó sướng lên thì phịa ra thành...cá nhân ...ngữ.

Phong ba bão táp ko bằng ngữ pháp VN, ông bà ta bảo cấm có sai;)), mà cũng phải thôi, bị đô hộ cả ngàn năm, ko sử dụng cũng phải sự dụng từ ngữ của nước khác thôi, cũng có một số từ do ko tìm thấy từ tương ứng thích hợp nên đến giờ chúng ta vẫn sử dụng những từ ngữ vay mượn vd cabin(pháp), biđông(pháp), xích lô(Pháp)...hoặc một số từ tiếng trung như đã nói ở trên: Khuyến mại, khuyến mãi...

Vanachi đã viết:
Về mại và mãi, hãy đọc kỹ lại bài viết của anh ở trên, đã nói rõ là không từ nào sai cả. 2 chữ đó nếu xét trong tiếng Hán thì là khác nhau, nhưng đồng thời nó lại là âm đọc của cùng một chữ (mua) trong tiếng Hán và tiếng Quảng Đông.

Còn từ khám như trên, thực ra phải hiểu là "đi khám ở chỗ bác sĩ" nhưng người ta nói tắt. Khám ở đây là nội động từ chứ không phải ngoại động từ, và bác sĩ không phải bổ ngữ cho khám.

----------------

Đây là hai từ đó:

1. MÃI 买, tức là MUA.
Ví dụ:  
- Mãi dâm: mua dâm (đối với "khách làng chơi");
- Khuyến mãi: khuyến khích mua hàng;
- Mãi lộ: nói tiền phải nộp cho bọn "xin đểu" (trước kia) để được qua đường...
                                                                                                                                                                                                                                                        
2. MẠI 卖, tức là BÁN.       
Ví dụ:
- Thương mại: buôn bán;
- Mại dâm: chỉ những người bán thân (để kiếm sống);
- Mại bản: nhà tư sản chuyên làm môi giới giữa nhà kinh doanh trong nước với tư bản nước ngoài (tư sản mại bản).
 
3. Có khi dùng như nhau đều được.
Ví dụ:
- Khuyến mại = khuyến mãi;
- Mại dâm = mãi dâm.
- Mãi mại: mua bán...

LNg.BXL.

Vanachi đã viết:
- giảm tối đa = giảm tới mức tối thiểu (đều đúng)

- "lãng mạn" là đúng, "lãng mạng" hay "lãn mạn" đều là sai. Trong chữ Hán, lãng 浪 là sóng, mạn 漫 là tràn trề.

Từ LÃNG MẠN mà ta vẫn dùng, là mượn từ tiếng Hán, để phiên âm từ ROMAN (tiểu thuyết). Tiếng Bắc Kinh (tiếng phổ thông TQ) đọc ROMAN là "luo-man" và dùng chữ 浪 漫 để phiên âm. Việt Nam ta lại đọc theo âm Hán Việt thành "lãng mạn". Ở đây, từ LÃNG MẠN hoàn toàn không liên quan gì dến ý nghĩa "sóng nước" hoặc "tràn trề".  

LNg.BXL.

Hoa Xuyên Tuyết đã viết:
À, báo chí dạo này hay viết:

"giảm đến mức tối thiểu"... một cái gì đó, ví dụ: Cố gắng làm giảm đến mức tối thiểu số lượng vụ tai nạn giao thông...

Mọi người xem, nếu tớ viết: Giảm đến mức tối đa... thì sai hay là đúng?

"Cố gắng làm giảm đến mức tối thiểu số lượng vụ tai nạn giao thông...". Viết như vậy là hoàn toàn sai! vì "làm giảm" "tối thiểu" (ít nhất) thì cũng coi như không "làm giảm"!
Ta phải hiểu, ý nghĩa trọng tâm của câu này là nói tới việc "làm giảm", chứ không phải là "vụ tai nạn giao thông". Như vậy, đã muốn "làm giảm" thì phải "cố gắng đến mức tối đa" chứ sao lại "tối thiểu" được?
Do đó, nếu nói "tối thiểu" cũng được, "tối đa" cũng được thì vô hình trung đã khuyến khích cho việc dùng sai từ ngữ đấy!

Nguyệt Thu đã viết:

Hoa Phong Lan đã viết:


Từ "nữ lưu" thì đúng như giải thích của Điệp, có lẽ mọi người ai cũng hiểu.
Từ "lữ lưu" 旅流: cũng như mọi người, tớ mới thấy lần đầu tiên cách đây ít ngày, vì không biết phải giải nghĩa thế nào nên mới đem vô hỏi.
Từ (chữ) "lữ"　旅 trong từ "lữ hành" 旅行; từ (chữ) "lưu" 流 có nghĩa là dòng chảy, như trong "giao lưu" 交流 hay "đạo lưu" 道流 hay "lưu thuỷ" 　流水.
Từ đó, có thể giải thích từ "lữ lưu" theo cách của PVCT, hoặc có thể giải thích là "trào lưu du lịch" chăng?
---------------------------------------

.......
- Câu: có đầy đủ chủ ngữ vị ngữ: như "em CAM chạy lon ton như con vịt con... hì..."

Hì, ít nhất Lan đệ cũng phải mang cái câu có từ " lữ lưu" ấy vào đây để mọi người cùng đọc nó trong ngữ cảnh, vậy thì may ra mới hiểu và giải thích được chứ?! .

Tỉ tỉ thích cái câu ví dụ trên đây của Lan đệ! Dễ thương ghê! Hì, lại rất " gợi tả" nữa!

Theo tôi nghĩ, hoặc là cái người nào đó, do sính dùng từ, định dùng từ NỮ LƯU (giới nữ) nhưng do "nhầm", mà viết thành LỮ LƯU?

Hoặc người viết do phát âm sai mà viết N thành L (vùng ngoại thành Hà Nội thường phát âm sai, ví dụ thế này: Thủ đô Hà LỘI, tỉnh Hà LAM, tỉnh LINH Bình)?

Hoặc người viết muốn chế nhạo những người đã phát âm sai (N/L) mà lại sính dừng từ lạ.

Tóm lại, không có từ LỮ LƯU trong tiếng Việt hiện nay!

LNg.BXL.

Hoa Phong Lan có viết:

"Ca dao và tục ngữ là những thứ dễ hiểu nhất phải không? Ấy vậy mà cũng có những câu ca dao khiến cho người ta tốn không ít giấy mực đâu. Ví dụ như là:
"Gái thương chồng đang đông buổi chợ
Trai thương vợ nắng quái chiều hôm". ".

Vậy các bạn hiểu câu ca dao trên như thế nào?

LNg.BXL.

Về câu "Gái thương chồng đang đông buổi chợ.
Trai thương vợ nắng quái chiều hôm". Em hiểu như vầy không biết có đúng không "buổi chợ đông " ồn ào nhốn nháo xong rồi thôi gái thương chồng cũng chỉ đầu môi thôi nói là nói vậy thôi nắng quái chiều hôm là ánh nắng cuối chiều hắt lên là ánh nắng tàn thôi đâu phải anh ban mai . Thật sự thì câu nay em cũng có nghe nhiều cách giải thích khác nhưng em thấy cách giải thích này hợp lý hơn .Nhất là khi nghe câu khóc
"Hai năm ba tháng chàng ơi.
Cỏ kia chẳng mọc cho tôi lấy chồng"

em cũng mong các bác giải nghĩa câu ca dao đó giúp em với cách hiểu của em có tiêu cực quá cho tình cảm vợ chồng không nhỉ?