Chủ đề: Thơ văn và đời

DNH

Ngày gửi: 08/09/2011 19:48
Có 6 người thích

Bản dịch thơ của Cao Thế Lữ:

Tấm lòng hiếu khách dạt dào
Lại thêm hải vị sơn hào tiếp ta
Chưa kịp gióc tóc buộc tà
Đã nghe thơ nhạc giao hoà mà say

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

DNH

Ngày gửi: 08/09/2011 19:50
Có 7 người thích

Bản dịch thơ của DNH:

Nồng hậu, chân thành, thỏa tấm lòng
Sơn hào hải vị món ăn ngon
Tóc chưa kịp gióc, chưa cài áo
Xướng họa, luận bàn nhạc cổ nhân

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

Lê kinh Huyền

Ngày gửi: 08/09/2011 20:14
Có 6 người thích

Kinh Huyền ngồi lặng đọc thơ
Ngắm tranh thu đẹp lại tơ vương lòng
DNH

Đùa với bác ĐNH tý cho trẻ lại đôi chút nhé.

Tuổi Mùi thật lắm lộc tơ,
Ngắm tranh cũng thích, ươm tơ...cũng tài...
Chỉ cần một buổi sáng mai,
Cữa chuồng vừa mở dài dài cùng em,
Trên đời cứ nghĩ mà xem,
Không còn em út thì đem...xẻo tùng...(..be...be...vào bụng...)

<table><tbody><tr><td><a href="http://www.thivien.net/forum_viewtopic.php?UID=5105c86502808c9dcd66a0b8d921ebb6"><font color="blue"><b>Thơ cổ Lê kinh Huyền phần 1 </b></font></a></td></tr></tbody></table>
"http://www.thivien.net/forum_viewtopic.php?UID=bkDYrcuJOSk9GouaL4BqFQ"><font color="red"><b>Thơ mới Lê kinh Huyền phần 1</b></font></a></td></tr></tbody></table>[/html]

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

DNH

Ngày gửi: 09/09/2011 08:08
Có 5 người thích

ĐỌC THƠ BÁC HUYỀN

Lời thơ vẫn độ trẻ trung
Cuộc đời hẳn cũng đã tung hoành nhiều
Đời không thể thiếu tình yêu
Thiếu thơ đời cũng sớm chiều ngẩn ngơ

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

Lê kinh Huyền

Ngày gửi: 10/09/2011 02:36
Có 6 người thích

ĐỌC THƠ BÁC HUYỀN

Lời thơ vẫn độ trẻ trung
Cuộc đời hẳn cũng đã tung hoành nhiều
Đời không thể thiếu tình yêu
Thiếu thơ đời cũng sớm chiều ngẩn ngơ.

ĐNH

Khi vui vui đến vở bờ,
Khi buồn buồn đến ngẩn ngơ cỏi lòng,
Buồn vui rồi cũng bằng không!
Khi về thiên cổ chẳng trông thấy gì!
Buồn thì buồn, vui vui đi,
Thời gian vùn vụt ngựa phi không bằng!

10/9/2011
LekinhHuyen

<table><tbody><tr><td><a href="http://www.thivien.net/forum_viewtopic.php?UID=5105c86502808c9dcd66a0b8d921ebb6"><font color="blue"><b>Thơ cổ Lê kinh Huyền phần 1 </b></font></a></td></tr></tbody></table>
"http://www.thivien.net/forum_viewtopic.php?UID=bkDYrcuJOSk9GouaL4BqFQ"><font color="red"><b>Thơ mới Lê kinh Huyền phần 1</b></font></a></td></tr></tbody></table>[/html]

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

DNH

Ngày gửi: 10/09/2011 08:39
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi DNH vào 10/09/2011 08:41
Có 6 người thích

Lê Kinh Huyền đã viết:
ĐỌC THƠ BÁC HUYỀN

Lời thơ vẫn độ trẻ trung
Cuộc đời hẳn cũng đã tung hoành nhiều
Đời không thể thiếu tình yêu
Thiếu thơ đời cũng sớm chiều ngẩn ngơ.

ĐNH
Khi vui vui đến vở bờ,
Khi buồn buồn đến ngẩn ngơ cỏi lòng,
Buồn vui rồi cũng bằng không!
Khi về thiên cổ chẳng trông thấy gì!
Buồn thì buồn, vui vui đi,
Thời gian vùn vụt ngựa phi không bằng!

10/9/2011
LekinhHuyen

Thời gian cứ chạy băng băng
Nỗi lòng trời có thấu chăng hỡi trời!
Nay khi còn ở trên đời
Còn đây bạn hữu, còn người ta yêu
Tháng ngày sinh hoạt đều đều
Lại còn thơ phú sớm chiều ngâm nga

DNH

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

DNH

Ngày gửi: 13/09/2011 04:23
Có 4 người thích

Thơ Đinh Nho Hoàn:

TẶNG BẢN QUỐC HÒA THƯỢNG
TRỤ TÂN NINH GIANG BIÊN TỰ

Tăng diệc ngô nhân chỉ trĩ đầu
Kham ta Quách Hổ bất dung lưu
Quy lai giang tự tam canh ký
Mạc khấu hàn chung đáo khách sầu

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

DNH

Ngày gửi: 13/09/2011 04:25
Có 3 người thích

Bản dịch nghĩa của Ngô Đức Thọ:

TẶNG NHÀ SƯ NGƯỜI NƯỚC TA
TRỤ TRÌ NGÔI CHÙA BÊN SÔNG TÂN NINH

Sư là người nước ta đi tu từ khi còn nhỏ
Nhưng không được bọn Quách Hổ cho đi tu
Đành quay lại ngôi chùa bên sông thâu đêm ngồi ghi chép
Mà cũng không đánh chuông lạnh khiến cho du khách thêm buồn

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

DNH

Ngày gửi: 13/09/2011 04:27
Có 3 người thích

Bản dịch thơ của Cao Thế Lữ:

Sư người Việt đi tu từ nhỏ
Bọn Quách Hổ không mở đường thông
Quay về chùa ấy bên sông
Không nghe chuông thỉnh, đèn chong chép hoài
Nao lòng du khách những ai

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

DNH

Ngày gửi: 13/09/2011 04:29
Có 4 người thích

Bản dịch thơ của DNH:

Người Nam sang Bắc để đi tu
Quách cấm hành nghề tại đất Ngô
Đành ở chùa bên sông viết lách
Buồn tình cho kẻ muốn làm sư

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

Đăng nhập