Chủ đề: Thơ Ca Nga một thời để nhớ - Trang 8

"Капля в море"
В. Добрынин
С. Осиашвили.

Я рукой поглажу море,на щенка похож прибой.
Жаль,что мы с тобою в ссоре,был бы рядом ты со мной
Собралась я было плакать,но шепнула мне волна,
Что слеза всего лишь капля,капля в море не видна.

            ПРИПЕВ:
Капля в море,капля в море,а на море корабли
Капля горя,капля горя в море волнца и любви.
Капля в море,капля в море,а на море корабли
Капля горя,капля горя в море солнца и любви.

            
Если есть начало ссоры,значит будет и конец
И случится соро очень встреча наших двух сердец
Были волны словно горы,станут тихими потом
И тогда мы нашу ссору каплей в море назовём.

            ПРИПЕВ:
Капля в море,капля в море,а на море корабли
Капля горя,капля горя в море волнца и любви.
Капля в море,капля в море,а на море корабли
Капля горя,капля горя в море солнца и любви.

"Giọt Nước Của Biển Cả"
V. Đobrunhin
S. Osyashvyly.


Bàn tay em âu yếm mặt biển xanh,
như thể mạn tàu mơn man sóng vỗ
Tiếc, rằng em và anh đang hờn giận,
giá như mà anh đang ở bên em
Nước mắt dâng em muốn khóc để quên,
nhưng sóng biển thì thào như mách bảo
Rằng nước mắt chỉ một giọt nước nhỏ
của biển xanh nào ai thấy được đâu

ĐK:
Giọt mặn của biển, giọt nước biển sâu
và xuôi ngược đại dương những con tầu
Giọt đắng cay, giọt cay đắng tủi sầu
còn biển cả tràn tình yêu, sóng vỗ
Giọt của biển, giọt nước xanh biển cả,
và  đại dương xuôi ngược những con tầu
Giọt đắng cay, giọt đắng cay tủi sầu,
và biển tràn ánh nắng tràn tình yêu
            

Nếu khởi đầu là những cuộc cãi nhau
thì có nghĩa là mọi chuyện đã hết
Và sẽ là rất nhanh thôi sẽ đến
hai trái tim sẽ gặp gỡ được nhau
Nếu sóng biền trào dâng như núi cao
cũng là để biển bình yên sau đó
Và khi ấy hai ta rồi sẽ nói
cuộc cãi vã kia là giọt của biển khơi

ĐK:
Giọt mặn của biển, giọt nước biển sâu
và xuôi ngược đại dương những con tầu
Giọt đắng cay, giọt cay đắng tủi sầu
còn biển cả tràn tình yêu, sóng vỗ
Giọt của biển, giọt nước xanh biển cả,
và  đại dương xuôi ngược những con tầu
Giọt đắng cay, giọt đắng cay tủi sầu,
và biển tràn ánh nắng tràn tình yêu

(LD 25.07.09)

Flamingo đã viết:


Море
Юрий Антонов

По зеленой глади моря, по равнине океана
Корабли и капитаны, покорив простор широт,
Мира даль деля на мили, жизни даль деля на вахты,
Держат курс согласно фрахта в порт, в порт.

Припев:
Море, море - мир бездонный.
Пенный шелест волн прибрежных.
Над тобой встают, как зори,
Над тобой встают, как зори,
Нашей юности надежды.


Моряку даны с рожденья две любви - земля и море,
Он без них прожить не может, с ними счастлив он и горд.
Две любви к земле и морю в нем живут неразделимо,
А граница между ними - порт, порт.

Припев:
Море, море - мир бездонный.
Пенный шелест волн прибрежных.
Над тобой встают, как зори,
Над тобой встают, как зори,
Нашей юности надежды.

Biết cảm ơn bạn sao đây cho đủ hả Flamingo, thôi thì " Đa vai, đo đna" dù rằng ĐN không uống được nhiều. Suốt đêm ngồi nghe lại những ca khúc một thời mình và các bạn mình mê đắm...Nhất là bài Biển này do Iuri Antônốp hát...Trước kia I.Antonov hát bài này với cây ghita trên tay và giọng có chút khàn khàn cực...bụi, mặt còn đượm vẻ phong sương... Nay người đã khác, bài hát cũng hát khác xưa. Hu hu thời gian ơi!

@Flamingo: Bạn có thể tìm giúp các bài " Gorkie Iabloki" (do Valeri Leontiev hát), " Trixtưi Pruđư" và "Ia umeiu metrta" ( thành thật xin lỗi Flamingo vì không gõ kịp tiếng Nga, đành phiên âm và...không có tên tác giả). Hai bài sau mình không nhớ rõ ai hát nhưng giai điệu thì vẫn vẹn nguyên trong trí nhớ. Chân thành cảm ơn bạn về tất cả. Mà nói thật lòng, càng ngày ĐN càng thấy bạn thật...siêu. Phải cảm ơn cả bạn Nguyệt Thu nữa vì đã kịp vời được bạn về với TV. TV thật may mắn có được bạn.

Đồ Nghệ đã viết:
Biết cảm ơn bạn sao đây cho đủ hả Flamingo, thôi thì " Đa vai, đo đna" dù rằng ĐN không uống được nhiều. Suốt đêm ngồi nghe lại những ca khúc một thời mình và các bạn mình mê đắm...Nhất là bài Biển này do Iuri Antônốp hát...Trước kia I.Antonov hát bài này với cây ghita trên tay và giọng có chút khàn khàn cực...bụi, mặt còn đượm vẻ phong sương... Nay người đã khác, bài hát cũng hát khác xưa. Hu hu thời gian ơi!

@Flamingo: Bạn có thể tìm giúp các bài " Gorkie Iabloki" (do Valeri Leontiev hát), " Trixtưi Pruđư" và "Ia umeiu metrta" ( thành thật xin lỗi Flamingo vì không gõ kịp tiếng Nga, đành phiên âm và...không có tên tác giả). Hai bài sau mình không nhớ rõ ai hát nhưng giai điệu thì vẫn vẹn nguyên trong trí nhớ. Chân thành cảm ơn bạn về tất cả. Mà nói thật lòng, càng ngày ĐN càng thấy bạn thật...siêu. Phải cảm ơn cả bạn Nguyệt Thu nữa vì đã kịp vời được bạn về với TV. TV thật may mắn có được bạn.

Hic, thời gian lao như...tên lửa. Antonov có ca khúc và đài từ rất Nga. Nhớ dạo đệ đi xem cụ hát, tóc vẫn còn bồng bềnh...
Giờ cụ chỉ còn...đọc đúng nốt nhạc mà không hét nổi như xưa...

Hôm nay nghỉ toàn ngày đệ "đo đna" từ...tinh mơ .
Giờ mắt mũi mơ huyền ...mờ, luận mãi chưa ra ca khúc của huynh.
Thêm cốc nữa may ra nhớ ra chăng.

ĐN huynh động viện đệ quá thế, thôi làm thêm cốc nữa vì từ..."siêu" của huynh để mà còn...phấn...đấu cho nó xứng đáng chớ.

Ôi, "i dờ vi nhè nhẹ" ( xin lỗi) bạn Flamingo nhé, quên mất gọi tên theo "dịch" nà xế lày: Trái táo đắng, Hồ nước trong (hay sạch gì đó vì mình nhớ ...như quên í), và "Tôi có một giấc mơ" thì phải. Trước kia có ghi chép vào sổ tay hẳn hôi, nhưng giờ tìm hoài không thấy, có lẽ bọn mối mọt thấy giấy Tây ngon hơn giấy Ta nên đã chén sạch mấy cuốn chép tay của ĐN rùi.

@ ĐN huynh: Chịu hẳn. Mắt hoa hẳn, không tìm ra ...đệ chưa từng được nghe Valery hát gì đại loại thế.
Có bài này thì nghe rùi.




"Ягодка"
Валерий Леонтьев

На на на най
На на на най
На на на най

Я не пойму, почему
Устроен так белый свет
Нам то, что есть ни к чему
Нам нужно то, чего нет

Могу напиток любви
С другими выпить до дна
Но ухожу я от них
Мне ты нужна одна

Ну где ж ты ягодка моя
Ну где ж ты сладкая моя
Я так давно ищу тебя
А может рядом ты
И на виду
Спасибо ягодка моя
Спасибо сладкая моя
За то что я ищу тебя
И знаю, что найду

Мне в дымке лунных ночей
И наяву и в мечтах
Журавлик в небе милей
Чем ты синицей в руках

Не буду я одинок
На перекрестках любви
И для меня огонек
Вот вот в душе горит

Ну где ж ты ягодка моя
Ну где ж ты сладкая моя
Я так давно ищу тебя
А может рядом ты
И на виду
Спасибо ягодка моя
Спасибо сладкая моя
За то что я ищу тебя
И знаю, что найду

Спасибо ягодка моя
Спасибо сладкая моя
За то что я ищу тебя
И знаю, что найду

И знаю, что найду

"Trái Nhỏ"
Valery Leotiev


Na na na nai
Na na na nai
Na na na nai

Tôi không thể hiểu  được tại làm sao
Thế giới sinh ra lại là như thế
Cái ta có, là cái không ý nghĩa
Cái ta cần, ta chẳng thấy ở đâu

Tôi có thể uống chén ngọt tình yêu
Cùng kẻ khác cạn chén tình tận đáy
Nhưng rời họ tôi không hề lưu luyến
Chỉ riêng em, tôi cần chỉ mình em

Trái táo nhỏ của tôi em ở đâu
Em ngọt ngào của tôi nơi nào vậy
Tôi tìm em đã lâu, lâu lắm đấy
Có thể em ở bên
Và đâu đấy quanh quanh
Cám ơn em trái táo dại nhỏ xinh
Cám ơn em ngọt ngào , em yêu dấu
Tôi sẽ tìm em mọi nơi mọi chốn
Và biết rằng sẽ tìm được em yêu


Và rồi tôi trong mờ tỏ đêm trăng
Trong đời thực và lẫn trong giấc mộng
Con sếu nhỏ trên trời đáng yêu thật
Đáng yêu hơn sẻ nhỏ ở trong tay

Tôi sẽ chẳng cô đơn lấy một ngày
Giữ ngà tư tình lồng lộng gió
Và cháy lên trong tôi đốm lửa nhỏ
Đang rực lên thiêu cháy trái tim tôi


Trái táo nhỏ của tôi em ở đâu
Em ngọt ngào của tôi nơi nào vậy
Tôi tìm em đã lâu, lâu lắm đấy
Có thể em ở bên
Và đâu đấy quanh quanh
Cám ơn em trái táo dại nhỏ xinh
Cám ơn em ngọt ngào , em yêu dấu
Tôi sẽ tìm em mọi nơi mọi chốn
Và biết rằng sẽ tìm được em yêu

Cám ơn em trái táo dại nhỏ xinh
Cám ơn em ngọt ngào , em yêu dấu
Tôi sẽ tìm em mọi nơi mọi chốn
Và biết rằng sẽ tìm được em yêu

Và biết rằng sẽ tìm được em yêu

(LD 25.07.09)

@ ĐN huynh: Thêm bài "ánh sáng xanh rờn" này nữa. Còn "hồ trong" thì đệ không nhớ, ước mơ...không nhớ ca khúc riêng nào, ngoài mấy vở opera thì đủ loại Valery hát. Carmen, Lọ lem, Evghenhi Onhegin.. bà giáo dạy Nga văn mua vé cho đi xem nghe...ù cả tai.




"Зеленый свет"
Валерий Леонтьев

Был час пик, бежали все куда-то,
Вдруг застыл, задумался зеленый свет,
Зеленый свет.
Час прошел, но все горит зеленый,
И никто не понял, что случилось с ним,
Случилось с ним.

Ну, почему, почему, почему
Был светофор зеленый?
А потому, потому, потому,
Что был он в жизнь влюбленный.
В мельканье дней, скоростей и огней
Он сам собой включился,
Чтобы в судьбе и твоей, и моей
Зеленый свет продлился.

Все бегут, бегут, бегут, бегут, бегут,
Бегут, бегут, бегут, бегут, бегут, бегут,
А он им светит.
Все бегут, бегут, бегут, бегут, бегут,
Бегут, бегут, бегут, бегут, бегут, бегут,
А он горит.

В той толпе, как все, бежал я тоже,
Путь открыт, но я к тебе всегда спешу,
Всегда спешу.
Я бежал, боясь тебя не встретить,
Так хотел увидеть я твое лицо,
Твое лицо.

Ну, почему, почему, почему
Был светофор зеленый?
А потому, потому, потому,
Что был он в жизнь влюбленный.
В мельканье дней, скоростей и огней
Он сам собой включился,
Чтобы в судьбе и твоей, и моей
Зеленый свет продлился.

Все бегут, бегут, бегут, бегут, бегут,
Бегут, бегут, бегут, бегут, бегут, бегут,
А он им светит.
Все бегут, бегут, бегут, бегут, бегут,
Бегут, бегут, бегут, бегут, бегут, бегут,
А он горит.

Мы порой любовь догнать не можем,
Все спешим, спешим попасть в зеленый свет,
В зеленый свет.
Но, когда она, увы, уходит,
Мы с тоской глядим опять на желтый свет,
На желтый свет.

Ну, почему, почему, почему
Был светофор зеленый?
А потому, потому, потому,
Что был он в жизнь влюбленный.
В мельканье дней, скоростей и огней
Он сам собой включился,
Чтобы в судьбе и твоей, и моей
Зеленый свет продлился.

Все бегут, бегут, бегут, бегут, бегут,
Бегут, бегут, бегут, бегут, бегут, бегут,
А он им светит.
Все бегут, бегут, бегут, бегут.


"Đèn Xanh"
Valery Leotiev

Giờ cao điểm, tất cả đều vội vã
Bỗng sững người, đèn xanh hiện đâu ra
Đèn xanh
Đã một tiếng đèn hiệu vẫn cứ xanh
Không ai hiểu chuyện tai sao như vậy
Chuyện gì với đèn hiệu

Ồ, tại sao, tại sao lại như vậy
Đèn cứ xanh, là tại làm sao
Ồ tại vì, tại vì, tại là vì
Nó đã phải lòng đã yêu cuộc sống
Những phút chốc của ngày của vận tốc
Nó tự bật đèn xanh cuộc sống của mình
Để cho số phận của tôi và của anh
Màu xanh sẽ chiếu dài hơn thêm nữa

Tất cả chạy, chạy,chạy, chạy và chạy
Tất cả  chạy, chạy , chạy và lao đi
Đèn xanh cháy cho tất cả người đi
Tất cả chạy, chạy,chạy, chạy và chạy
Tất cả chạy, chạy,chạy, chạy và chạy
Còn đèn thì cứ rọi


Trong đám đông, như tất cả tôi chạy
Đường thông tôi vẫn vội chạy tới em
Tôi luôn vội
Tôi chạy nhanh, sợ chẳng gặp được em
Tôi muốn nhìn khuôn mặt em yêu dấu
Khuôn mặt em yêu dấu

Ồ, tại sao, tại sao lại như vậy
Đèn cứ xanh, là tại làm sao
Ồ tại vì, tại vì, tại là vì
Nó đã phải lòng đã yêu cuộc sống
Những phút chốc của ngày của vận tốc
Nó tự bật đèn xanh cuộc sống của mình
Để cho số phận của tôi và của anh
Màu xanh sẽ chiếu dài hơn thêm nữa

Tất cả chạy, chạy,chạy, chạy và chạy
Tất cả  chạy, chạy , chạy và lao đi
Đèn xanh cháy cho tất cả người đi
Tất cả chạy, chạy,chạy, chạy và chạy
Tất cả chạy, chạy,chạy, chạy và chạy
Còn đèn thì cứ rọi


Ta đuổi theo tình yêu nhưng đâu kịp
Ta vội vã,  chờ đúng lúc đèn xanh
Chờ đèn xanh
Nhưng, hỡi ơi khi nàng đã xa rồi
Ta đau khổ nhìn lại đèn vàng chiếu
Đèn vàng chiếu

Ồ, tại sao, tại sao lại như vậy
Đèn cứ xanh, là tại làm sao
Ồ tại vì, tại vì, tại là vì
Nó đã phải lòng đã yêu cuộc sống
Những phút chốc của ngày của vận tốc
Nó tự bật đèn xanh cuộc sống của mình
Để cho số phận của tôi và của anh
Màu xanh sẽ chiếu dài hơn thêm nữa

Tất cả chạy, chạy,chạy, chạy và chạy
Tất cả  chạy, chạy , chạy và lao đi
Đèn xanh cháy cho tất cả người đi
Tất cả chạy, chạy,chạy, chạy và chạy
Tất cả chạy, chạy,chạy, chạy và chạy
Còn đèn thì cứ rọi

(LD 25.07.09)